Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de overgang naar zelfbediening is een kernelement in de modernisering van de detailhandel geweest.
der Übergang zur selbstbedienung ist eines der wichtigsten elemente in der revolution des einzelhandels gewesen.
groenten en fruit vleeswaren zuivelprodukten slagerij vis en diepvries produkten zelfbediening: levensmiddelen huishoudelijke artikelen
die zu beobachtenden veränderungen hatten im einzelhandel natürlich auswirkungen auf die durchführung von weiterbildungsmaßnahmen, die sich nicht nur in veränderten zielsetzungen, sondern auch in den lehrinhalten und pädagogischen methoden widerspiegeln.
de voor het bankwezen zo belangrijke toekomstcomponent voor de zelfbediening, speelt in het verzekeringswezen slechts een zeer ondergeschikte rol.
die im bankbereich so wichtige zukunftskomponente der selbst bedienung, spielt im versicherungsgeschäft nur eine sehr untergeordnete rolle.
de moderniseringstendens, welke met name tot uiting komt in de verbreiding van volledige zelfbediening, werd in alle landen sterker.
der zug zur modernisierung, der sich vor allem in der zunahme der verkaufsstellen mit völliger selbstbedienung widerspiegelt, verstärkt sich überall.
een haven is in de eerste plaats een locatie, een strategische locatie; het is geen zelfbediening en geen supermarkt.
ein hafen ist zu allererst ein standort. er ist ein strategischer standort und kein selbstbedienungsladen oder supermarkt.
parallel aan deze numerieke vermindering valt in alle landen een aan groei van de moderne, op volledige zelfbediening gebaseerde verkoopvormen te constateren.
neben dieser verringerung der zahl der handelsbetriebe ist in allen ländern eine zunahme der modernen verkaufsstehen mit völüger selbst bedienung zu beobachten.
daarbij komt dat doordat de terminals in zelfbediening worden gebruikt, de afzonderlijke medewerkers van de groep flexibeler zijn wat betreft een snelle afhandeling en werk verdeling.
(2) mitteilungen an die bank z. b. bestellungen von formularen und schecks aller art; schecksperren; Überträge zwischen konten desselben kunden; wertpapier- und devisenankauf; wertpapier- und devisenverkauf. senverkauf.
volgens de ons ter beschikking staande gegevens zijn het de werknemers in de zelfbediening die het meest vaak buiten iedere vorm van bij- en nascholing vallen.
14 begann auch mit dem vorteil, der sich aus einer gemeinsamen einkaufspolitik ergab:
er zijn echter enige kleinere instellingen, die een soort baanbrekende functie hebben en bijvoorbeeld op het terrein van de zelfbediening door de klanten op de grote bankinstellingen deels duidelijk een voorsprong hebben.
allerdings gibt es einige kleinere institute, die eine art vorreiterfunktion haben und z. b. im bereich der kundenselbstbedienung den großen teilweise deutlich voraus sind.
bij de britse diensten voor de arbeidsbemiddeling werd een belangrijke beleidsbeslissing genomen om over te gaan van de individuele voorlichting en begeleiding bij de beroepskeuze naar een benadering die gebaseerd is op zelfbediening wat betreft de bekendmaking van en de voorziening in vakatures.
in der britischen arbeitsvermittlung wurde eine grundlegende entscheidung getroffen, infolge derer von der individuellen arbeitsberatung und -betreuung zu einem selfservice-ansatz bei der bekanntgabe und besetzung von offenen stellen übergegangen wurde.
eures erkent, in samenwerking met de nationale partners, de behoefte aan zelfbediening, die echter ondersteund wordt door een netwerk van ongeveer 500 euro-adviseurs.
in kooperation mit den nationalen partnern hat eures die notwendigkeit erkannt, die option der "selbstbedienung" anzubieten bei gleichzeitigem angebot eines menschlichen netzwerks bestehend aus 500 euroberatern.