Hai cercato la traduzione di zichtbaar maken da Olandese a Tedesco

: zichtbaar maken
: anzeigen

zichtbaar maken van gedetecteerde fouten
entdeckte fehler anzeigen

de mobilipass: mobiliteit zichtbaar maken
mobilipass: mobilität sichtbar machen

dienst zichtbaar maken op het plaatselijke netwerk
dienst im lokalen netzwerk sichtbar machen

mijn diensten zichtbaar maken op het plaatselijke netwerk
zulassen, dass meine dienste im lokalen netzwerk sichtbar sind

dienst zichtbaar maken op opera unite-websites
dienst auf opera unite-webseiten sichtbar machen

zichtbaar maken van de verschillende fasen van de selectieprocedure
sichtbarmachung der verschiedenen stadien des auswahlverfahrens

vragen die de mogelijkheden zichtbaar maken en overleg stimuleren
frage zur feststellung der möglichkeiten und zur anregung von verhandlungen

mijn diensten zichtbaar maken op opera unite-webpagina's
zulassen, dass meine dienste auf opera unite-webseiten sichtbar sind

maak dienst zichtbaar voor zoekmachines
dienst für suchmaschinen sichtbar machen

in dit verband moet de europese commissie ook haar eigen acties beter zichtbaar maken.
in diesem zusammenhang muss die europäische kommission auch für eine öffent­lichkeitswirksamere darstellung ihrer eigenen tätigkeiten sorge tragen.

acties in samenwerking met ondernemingen bevorderen en de voordelen van multicultureel management zichtbaar maken.
förderung von maßnahmen in zusammenarbeit mit unternehmen und verdeutlichung der vorzüge eines managements, dass die vielfalt fördert.

i-4.4.2. de specifieke taak van enkele actoren in de regio zichtbaar maken
i-4.4.2. betonung der spezifischen rolle bestimmter akteure in der region

op dit moment ondervinden bedrijven verschillende problemen bij het zichtbaar maken van de milieuprestaties van hun producten.
unternehmen, die die umweltleistung ihrer produkte hervorheben möchten, sind gegenwärtig mit zahlreichen hindernissen konfrontiert.

hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. u kunt die weer zichtbaar maken door %1 te typen.
hiermit wird das menü vollständig ausgeblendet. geben sie %1 ein, um es wieder anzuzeigen.

deze beproeving zal eventueel aan­wezige scheuren of andere oppervlaktefouten bij het be­kijken met het blote oog zichtbaar maken.
diese prüfung soll gegebenenfalls vorhandene risse oder sonstige oberflächenfehler bei betrachtung mit bloßem auge sichtbar machen.

concentratie op eigen sterke punten: speciale aandacht voor operationele vervoersaspecten en zichtbaar maken van problemen;
konzentration auf die eigene stärke: operative aspekte des verkehrs in den mittelpunkt stellen und probleme sichtbar machen;

het onderhavige voorstel zal de verborgen aspecten van het beroep van treinbestuurders zichtbaar maken en de waardering ervoor doen stijgen.
durch diesen vorschlag wird sozusagen der „unter der wasseroberfläche gelegene teil des eisbergs“ sichtbarer und der beruf des lokführers aufgewertet.

de betrouwbaarheid van het met ablavar zichtbaar maken van het lumen bij vaten waarin een stent is geplaatst, is niet onderzocht.
die zuverlässigkeit der visualisierung des lumens in gefäßen mit einem stent durch ablavar wurde nicht untersucht.

daar waar een sector voorstellen of richtsnoeren voor maatregelen heeft geïntroduceerd, zal de evaluatie in 2010 de concrete vorderingen zichtbaar maken.
wo ein sektor vorschläge oder leitlinien für maßnahmen gemacht hat, werden konkrete fortschritte bei der Überprüfung im jahr 2010 erkennbar werden.