Hai cercato la traduzione di dientengevolge da Olandese a Ungherese

dientengevolge zijn zij het volgende overeengekomen:
ennek megfelelően az alábbiakban állapodtak meg:

dientengevolge kan een overlapping van aanpassingsperiodes voorkomen.
ennek következtében előfordulhat a kiigazítási időszakok átfedése.

dit argument wordt dientengevolge van de hand gewezen.
az érvelést ezért el kell vetni.

dientengevolge is de banco de portugal van mening dat
ennek következtében a banco de portugal helyénvalónak

- en dat dientengevolge deze statuten van kracht worden.
- következésképpen ez az alapszabály hatályba lép.

dientengevolge kan punt 51, lid 2 hier niet worden toegepast.
ebből következik, hogy az 51.2. pont nem alkalmazható.

de steun had dientengevolge een stimulerend effect op agusta.
következésképpen az agusta esetében a támogatás ösztönző hatást fejthetett ki.

dientengevolge zullen onderpandsbehoeften en het risico van verstopping verminderen.
következésképpen csökkenni fog a fedezeti szükséglet, és ezzel együtt a körbetartozás kockázata.

dientengevolge heeft de raad de basisrentetarieven van de ecb onveranderd gelaten.
a kormányzótanács ennek megfelelően döntött úgy, hogy nem változtat az ekb irányadó kamatlábain.

dientengevolge heeft westerwolde moeite om de levenskwaliteit op peil te houden.
ahhoz, hogy a vállalkozások

dientengevolge is een bedrag van 902000 eur als niet-subsidiabel aangemerkt.
ennek következtében 902000 eur minősült nem támogatható kiadásnak.

deze conclusies zijn niet aangevochten door de portugese overheid en zijn dientengevolge bevestigd.
a portugál hatóságok a fenti megállapításokat nem vonták kétségbe, így azok ezáltal megerősítést nyertek.

dientengevolge voldoet slovenië aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt.
következésképpen szlovénia teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.

dientengevolge werd geen ander prijsonderbiedingsniveau vastgesteld dan in overweging 97 van de voorlopige verordening.
ennek eredményeképpen az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdésében megállapított áralákínálás szintjét változatlanul hagyták.

de bevindingen van de voorlopige verordening (overweging 132) worden dientengevolge bevestigd.
a bizottság ennek következtében megerősíti az ideiglenes rendelet ténymegállapításait ((132) preambulumbekezdés).

dientengevolge zullen binnenkort veelomvattende kwartaalstatistieken betreffende de overheidssector in de europese unie beschikbaar komen.
ennek eredményeképpen a közeljövőben már rendelkezésre állnak az európai unió államháztartási szektorára vonatkozó negyedéves statisztikai adatok.

dientengevolge dient ciprofloxacine uitsluitend te worden gebruikt na microbiologische documentatie en werd empirische behandeling niet aanbevolen.
következésképpen a ciprofloxacin csak a mikrobiológiai lelet birtokában alkalmazható, és az empirikus kezelést nem ajánlott.

bepaalde regels die ogenschijnlijk in de categorie verkoopmodaliteiten vallen, worden dientengevolge behandeld als regels voor producten.
ezért egyes olyan szabályokat, amelyek az értékesítési módra vonatkozó szabály kategóriájába tartozónak tűnnek, termékre vonatkozó intézkedésként kezel.

bepaalde regels die tot de categorie verkoopmodaliteiten lijken te behoren, worden dientengevolge behandeld als voorschriften voor producten.
amint azonban arra maduro főtanácsnok rámutatott, a bíróságnak finomítania kellett a keck és mithouard ítéletben megállapított különbségtétel egyszerűségén112.

dientengevolge hebben alle eurobankbiljetten dezelfde fysieke verschijningsvorm en hetzelfde kwaliteitsniveau en is er geen onderscheid tussen bankbiljetten van dezelfde denominatie.
ennek következtében valamennyi eurobankjegy azonos külső megjelenéssel és minőséggel rendelkezik, az azonos címletű bankjegyek között pedig nem szabad különbséget tenni.