Hai cercato la traduzione di geformuleerd da Olandese a Ungherese

geformuleerd werkend bestanddeel
formulált hatóanyag

die waarden zijn vaak geformuleerd door
soha nem könnyű pontosan megfogalmazni – különösen mindenre kiterjedően –, hogy melyek azok az értékek, amelyeket

dit verzoek kan worden geformuleerd:
a bizottság ezt a felkérést a következő célokból teheti:

voor elk thema was een aantal targets geformuleerd.
minden egyes téma számos eredményt hozott.

de technische specificaties worden als volgt geformuleerd:
a műszaki előírások meghatározása az alábbiak szerint történik:

samenvattend heeft het chmp de volgende indicatie geformuleerd.
következésképpen a chmp az alábbi javallatot fogadta el:

artikel 3 van de richtlijn is geformuleerd als volgt:
ugyanezen irányelv 3. cikkének szövege a következő:

hier zullen aanbevelingen en suggesties voor beleidsmakers worden geformuleerd.
az eredmények alapján ajánlások és javaslatok készülnek majd a szakpolitikusok számára.

de doelstellingen van de absprogramma’s zijn vaak te algemeen geformuleerd
az Áktprogramok cÉlkitŰzÉseit gyakran tÚl ÁltalÁnosan hatÁrozzÁk meg

twijfel die in het besluit tot inleiding van de procedure is geformuleerd
az eljÁrÁs elindÍtÁsakor megfogalmazott kÉtelyek

- duidelijk geformuleerd zijn en betrekking hebben op een concreet punt;
6s 6s meghatiirozott meghatiirozott iig;ne iig;ne vonatkozik;vonatkozik;

het aantal aanbevelingen dat naar aanleiding van deze acties wordt geformuleerd;
az ezen tevékenységeket követően kiadott ajánlások száma;

de algemene bewoordingen waarmee sommige bepalingen uit de kaderregeling 1986 zijn geformuleerd.
néhány alkalmazandó szabály általános jellege (1986-os szabályzat).

22.despecifieke doelstellingenin definancie-ringsovereenkomstenzullenduidelijkeren meerin detail worden geformuleerd.
22.afinanszírozási megállapodásokban szereplő konkrét célkitűzések meghatározása egyértelműbb és részletesebb lesz.

op basis van deze analyse werden een aantal landenspecifieke aanbevelingen aan de lidstaten geformuleerd.
ezen elemzés alapján 2007-ben több országspecifikus ajánlást adtak ki a tagállamoknak.

twijfel geformuleerd in het kader van de procedure betreffende steunmaatregel nr. c 71/97
a c 71/97. eljárás kapcsán megfogalmazott kételyek

de essentiële eisen moeten nauwkeurig genoeg worden geformuleerd om wettelijk bindende verplichtingen te scheppen.
az alapvető követelményeket kellő pontossággal kell megfogalmazni, hogy jogilag kötelező erejű kötelezettségeket vezessenek be.

de commissie heeft in november een nieuwe, meer assertieve handelspolitiek geformuleerd (19).
a bizottság novemberben megújított, határozottabb kereskedelempolitikát tett közzé (19).

in deze investeringsprioriteiten moeten gedetailleerde elkaar niet wederzijds uitsluitende doelstellingen worden geformuleerd waaraan het cohesiefonds moet bijdragen.
e beruházási prioritásoknak olyan részletes célkitűzéseket kell meghatároznia, amelyek nem zárják ki kölcsönösen egymást, és amelyekhez a kohéziós alapnak hozzá kell járulnia.

zuur maakt 55 % uit van de productiekosten van de equivalente hoeveelheid van standaard 360-geformuleerd product.
megállapítást nyert, hogy a standard 360-as készítmény egyenértékű mennyisége előállítási költségének 55 %-át a sav teszi ki.