Hai cercato la traduzione di la memoire de nos ancetres da Olandese a Ungherese

verwerving van voetbalrechten door de nos rtv
a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogának megszerzése a nos rtv által

de nos omvat de volgende standaardonderdelen:
a css a következő standard elemeket tartalmazza:

zie het beleidsplan 2000-2010 van de nos.
lásd a nos 2000-2010-re szóló stratégiai tervet.

het indicatieve programma wordt aan de nos gehecht en omvat bovendien:
ezt az indikatív programot mellékelni kell a css-hez, és tartalmazza még a következőket:

de nos beschouwt deze betaling echter niet als een vergoeding voor intellectuele eigendomsrechten.
a nos azonban nem tekinti ezt szellemi tulajdonjogokért járó díjnak.

volgens clt-ufa heeft de nos rtv voor voetbalrechten excessieve prijzen betaald.
a clt-ufa szerint a nos rtv túl magas árat fizetett a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogáért.

gedurende de onderzochte periode heeft de nos rtv voor verscheidene belangrijke voetbalevenementen uitzendrechten verworven.
a vizsgálati időszak során a nos rtv megszerezte több fontos futballesemény közvetítési jogát.

de klagers stelden daarbij, dat de nos rtv de meeste van alle sportevenementen in nederland uitzendt.
a panaszosok azt kifogásolták, hogy a nos rtv közvetíti valamennyi sportesemény túlnyomó részét hollandiában.

verrichten van een tussentijdse evaluatie en een eindevaluatie van de nos en het indicatieve programma in het licht van behoeften en prestaties.
vállalja a css és az indikatív program félidős és záró felülvizsgálatét az aktuális igények és teljesítmény fényében.

de nos ontvangt uit de mediabegroting financiering zowel voor de taken die zij als po verricht als voor die welke zij als nos rtv vervult.
a nos a média-költségvetésből a po és a nos rtv által végzett tevékenységekhez is támogatást kap.

de uitwerking van de nos en het indicatieve programma moet geschieden in het kader van een voortdurend proces dat uitmondt in de vaststelling van één document.
ebben az összefüggésben a css és az indikatív program előkészítésének egy egységes dokumentum elfogadásához vezető megszakítás nélküli folyamat részének kell lennie.

evenmin wordt in deze beschikking de investering door de nos in de netwerkexploitant nozema behandeld, die volgens klachten mogelijk niet volgens marktvoorwaarden is gedaan.
e határozat nem tárgyalja a nozema hálózatüzemeltetővel kapcsolatos nos beruházásokat sem, amelyekre a panaszok szerint nem piaci feltételek mellett kerülhetett sor.

de ad-hocstaatssteun die nederland heeft verleend aan de nos voor de functies die zij als po uitoefent, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
a hollandia által a nos számára po minőségében végzett feladatai ellátásához nyújtott ad hoc jellegű állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.

de commissie merkt op, dat de mediawet de uitvoering van de in artikel 13c en de ondersteunende wetgeving vastgestelde taak van de publieke omroep aan de nos toewijst.
a bizottság megjegyzi, hogy a médiatörvény hivatalosan megbízza a nos-t a 13c. cikkben és a kapcsolódó jogszabályokban meghatározott közszolgálati feladat elvégzésével.

vanaf dat jaar begon het nob met het verstrekken van faciliteiten aan de publieke omroepen, terwijl deze faciliteiten oorspronkelijk door de nos werden verschaft. aan het nob is een dienst van algemeen economisch belang toegewezen.
a nob-ot bízták meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatással, amely ingyenesen biztosítja a felszereléseket az egyes közszolgálati műsorszolgáltatók számára, és neki közvetlenül az állam fizet. Így ez az intézkedés szintén új támogatási intézkedésnek tekinthető.

de nederlandse autoriteiten betogen dat, aangezien de commerciële omroepen de aanbieders van omroepnetwerken geen vergoeding vragen voor auteursrechten, gesteld kan worden dat de nos rtv zich onder de omstandigheden van deze specifieke markt als een normale marktdeelnemer gedraagt.
a holland hatóságok azt állítják, hogy mivel a kereskedelmi üzemeltetők a kábeltelevízió-üzemeltetőktől sem kérnek szerzői jogdíjat, a nos rtv az adott piac körülményei között rendes piaci szereplőnek tekinthető.

in afdeling 2.6 wordt de verwerving van voetbalrechten door de nos toegelicht en in afdeling 2.7 wordt de verhouding tussen de omroepen en kabelexploitanten aan de orde gesteld.
a 2.6. szakasz ismerteti a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogának nos általi megszerzését, a 2.7. szakasz pedig a műsorszolgáltatók és a kábeltelevízió-üzemeltetők közötti kapcsolattal foglalkozik.

clt-ufa verstrekte rekenmodellen om te laten zien hoe zij de prijzen voor voetbalrechten berekenen, op basis waarvan clt-ufa tot de conclusie kwam, dat het bod dat de nos had uitgebracht voor de rechten voor de champions league-wedstrijden van 2002 aanmerkelijk hoger lag dan dat van clt-ufa.
a clt-ufa számítási modelleket nyújtott be annak bemutatására, hogy ők hogyan számítják ki a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogának árát, ez alapján a clt-ufa arra a következtetésre jutott, hogy a nos rtv-nek a bajnokok ligája 2002. évi mérkőzéseinek közvetítési jogára vonatkozó árajánlata lényegesen magasabb volt, mint a clt-ufa árajánlata.