Hai cercato la traduzione di startsein da Olandese a Ungherese

het witboek geeft het startsein voor een zes maanden durende raadplegingsperiode.
a fehér könyv féléves konzultációs időszakot indított el.

bij goedkeuring van het oplan zal de raad het startsein geven voor eulex kosovo.
a műveleti terv jóváhagyásakor követően a tanács fogadja el az eulex kosovo megkezdéséről szóló határozatot.

dat is de kern van de strategie van lissabon, waartoe in 2000 het startsein werdgegeven.
ez a 2000-ben útjára indított és a 2001-esgöteborgi európai tanács által kiegészített lisszaboni agenda lényege.

dat was het startsein voor een officieel forum waar de europese commissie en china kwesties inzake regionaal beleid zullen bespreken.
a pekingi – az„eu-kína regionális fejlesztési politikai szeminári-um” – magas szintű találkozó megnyitásakor hübner biztos azt mondta, hogy nagyon boldoggá teszi,„hogy a regionális politika a kína és az eu közötti együttműködés kiemelt témájává vált”, és hogy az európai bizottság annak biztosításán fog munkálkodni, hogy ez az új memorandum az együttműködés előmozdítását szolgáló keretegyezménnyé váljon.

daarnaast werd het startsein gegeven voor de latijns-amerikaanse investeringsfaciliteit en de eu-lac-stichting.
létrejött a latin-amerikai beruházási eszköz és az eu–lac alapítvány is.

de conferentie vormde het startsein voor een nationaal debat over de noodzaak tot een sociaal pact ter facilitering van de aanpassing van polen aan de economische veranderingen.
az esemény megadta a kezdőlökést egy nemzeti párbeszédhez, amely arról szólna, hogy szükség van-e szociális paktum létrehozására ahhoz, hogy lengyelország könnyebben tarthasson lépést a gazdasági változásokkal.

het groenboek voor een maritiem beleid van de unie, dat in juni 2006 werd voorgesteld, was het startsein voor een dertien maanden durende consultatieronde over de noodzaak van een
az uniós tengerpolitika kialakítását segítő zöld könyv, amelyet 2006 júniusában hoztak nyilvánosságra, tizenhárom

zo kan een stevige basis worden gelegd voor de tweede cyclus van de strategie voor groei en werkgelegenheid, waartoe de europese voorjaarsraad van 2008 dan het startsein kan geven.
eképpen az európai tanács 2008. tavaszi ülése már erős alapokról bocsáthatja útjára a növekedési és foglalkoztatási stratégia második ciklusát.

de restauratie van dit kasteel, waarvoor het ociële startsein werd gegeven door de in de buurt wonende acteur en oscarwinnaar jeremy irons, werd ter hand genomen door een enthousiast plaatselijk comité.
a kastély restaurációját az egyik agilis helyi bizottság vállalta magára, a megnyitóünnepséget pedig a helyi lakos és oscar-díjas színész, jeremy irons vezette.

zij heeft in juli samen met haar partners het startsein gegeven voor de unie voor het middellandse zeegebied; in december deed de commissie haar voorstel voor een nieuw oostelijk partnerschap met de landen ten oosten van de eu.
déli partnereivel júliusban beindult az unió a mediterrán térségért című kezdeményezés, míg a keleti szomszédoknak a bizottság decemberben új keleti partnerséget javasolt.

deze conferentie was het startsein voor de voorbereiding van het in de mededeling van de commissie over een europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid (3) aangekondigde evenement e-inclusie 2008.
ez lesz az egyenlőség témakörében az európai uniós szintű kiválósági központ, amely technikai segítséget nyújt majd az intézményeknek és a tagállamoknak.

op deze top werd tevens het startsein gegeven voor een gemeenschappelijk actieplan van de europese unie en de verenigde staten voor een algehele versterking van de intellectuele-eigendomsrechten, door middel van nauwere douanesamenwerking op dit gebied, met name in de vorm van gegevensuitwisseling.
január 25-én a bizottság a 2007–2013. évi pénzügyi terv keretében elindította a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására vonatkozó tematikus program tervét (1).

vandaag heeft jean-claude trichet, president van de europese centrale bank( ecb), het startsein gegeven voor verspreiding van een nieuw informatiepakket getiteld « prijsstabiliteit: waarom is dat belangrijk voor jou?"
címmel ismeretterjesztő anyag jelent meg a mai napon jean-claude trichet, az európai központi bank( ekb) elnöke „az árstabilitás-- miért fontos számodra is?"