Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verblijfskaart
tartózkodási kártya
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
familieleden uit derde landen moeten een duurzame verblijfskaart aanvragen voordat hun standaardverblijfskaart verloopt.
harmadik országbeli családtagoknak tartózkodási kártyájuk lejárta előtt kérelmezniük kell huzamos tartózkodási kártya kiállítását.
de termijn voor hetaanvragen van een verblijfskaart mag niet minder bedragen dan drie maandenvanaf de datum van binnenkomst.
a tar tóz ko dási engedély igény lé sé nek határ ideje nem lehetrövi debb, mint az érke zés től szá mí tott három hónap.
de uiterste termijn voor het aanvragen van deze verblijfskaart mag niet binnen de eerste drie maanden na aankomst vallen.
a tartózkodási kártya iránti kérelem benyújtásának határideje nem lehet rövidebb a megérkezés napjától számított három hónapnál.
2 . onderbrekingen van het verblijf van niet meer dan 6 achtereenvolgende maanden hebben geen invloed op de geldigheid van de verblijfskaart .
(2) az tartózkodási engedély érvényességét a hat egymást követő hónapot meg nem haladó távollét nem érinti.
als aan deze voorwaarde wordt voldaan, zal hun een duurzame verblijfskaart worden afgegeven, die om de tienjaar kan worden verlengd.
ha ez a fel té tel tel je sül, tízé ven te megú jít ha tó állan dótar tóz ko dási engedélyt állí ta nak ki a részükre. re.
de vervulling van de formaliteiten inzake het verkrijgen van de verblijfskaart kan geen beletsel zijn voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de door de aanvragers gesloten arbeidsovereenkomsten .
a tartózkodási engedély megszerzésére szolgáló előírások teljesítése nem hátráltatja a kérelmező által kötött szerződés szerinti munkavégzés haladéktalan megkezdését.
1 . de lid-staten kennen de begunstigden van het recht op voortgezet verblijf het recht toe op een verblijfskaart die :
(1) a tagállamok elismerik a területükön maradásra jogosult személyek olyan tartózkodási engedélyhez való jogát, amelyet:
2 . onderbrekingen van het verblijf van niet meer dan zes opeenvolgende maanden en afwezigheid wegens het vervullen van militaire dienstplicht hebben geen invloed op de geldigheid van de verblijfskaart .
(2) a hat egymást követő hónapot meg nem haladó távollét és a tartózkodás katonai szolgálat miatti megszakítása nem érinti a tartózkodási engedély érvényességét.
1 . de lid-staten kennen het recht van verblijf op hun grondgebied , zonder dat een verblijfskaart wordt afgegeven , toe aan :
(1) a tagállamok tartózkodási engedély kiadása nélkül elismerik a következő személyek területükön való tartózkodásának jogát:
de lid-staten kunnen echter, wanneer zij dit noodzakelijk achten, verlangen dat de geldigheidsduur van de verblijfskaart aan het eind van het tweede verblijfsjaar wordt bekrachtigd.
a tagállamok a tartózkodás első két évének végén azonban megkövetelhetik az engedély újraérvényesítését, ha azt szükségesnek ítélik.
de lidstaten kunnen voorschrijven dat onderdanen van andere landen altijd hun bewijs van inschrijving of hun verblijfskaart bij zich moeten hebben en zij kunnen ook controles verrichten, maar alleen als deze verplichting ook voor hun nationale onderdanen geldt ten aanzien van hun identiteitskaart.
ez személyes jog, amelyet nem egy tagállam határozata ruház Önre!