Hai cercato la traduzione di zondagsschool da Olandese a Ungherese

de catechiseermeester van de zondagsschool?"
talán a vasárnapi iskola tanítója?

"ik dacht, boeken van de zondagsschool."
iskoláskönyveket.

in de vacantie was er geen zondagsschool, maar men ging wat vroeger naar de kerk.
a szünidő alatt nem volt vasárnapi iskola, de mindenki igen korán ment a templomba.

"wel, marie austin, ondeugende meid, waarom ben je niet op de zondagsschool geweest?"
mért nem voltál tegnap vasárnapi iskolában?!

toen den volgenden morgen de zondagsschool uitging, begon de dood- in plaats van de gewone kerkklok te luiden.
másnap reggel, amikor a vasárnapi iskolát befejezték, megszólaltak az összes harangok.

breng ik het er nu dezen keer goed af, dan zal ik mijn best doen om voortaan op de zondagsschool op te passen."
csak most az egyszer kerüljek ki innen, isten bizony, mindig el fogok menni a vasárnapi iskolába, és mindig jó leszek.

indien hij slechts een goed getuigenis van de zondagsschool kon mede krijgen, zou hij volgaarne willen optrekken en met dit leven niets meer te maken hebben.
ha legalább a vasárnapi iskolában jó előmenetelt mutatott volna fel, boldogan itthagyta volna ezt az árnyékvilágot...

marie was spoedig klaar en de kinderen vertrokken naar de zondagsschool, eene plaats die tom haatte met zijn gansche hart, maar waar sid en marie dol op waren.
mary hamarosan elkészült, és a három gyerek elindult a vasárnapi iskolába. ezt a helyet tom szíve legmélyéből gyűlölte, de sid és mary szerették.

hij maakte dadelijk een plan om het buffet door snijwerk te verfraaien en wilde juist zijne krachten op de etenskast beproeven, toen hij geroepen werd om zich voor de zondagsschool te kleeden.
tom az új késsel már sikeresen összekaristolta a szekrényt, és éppen az íróasztalt akarta munkába venni, amikor hirtelen megzavarták. Öltözködni küldték, mert még lemarad a vasárnapi iskoláról.

als een catechiseermeester zijne gewone aanspraak op de zondagsschool houdt, is het gezangboek voor hem een even onmisbaar artikel als het blad muziek voor den zanger, die een solo op het orkest moet zingen, ofschoon noch het gezangboek noch het blad muziek wordt geraadpleegd.
csendre intette a gyereksereget. Úgy látszik, hogy ehhez a szerepléshez az énekeskönyv éppoly múlhatatlanul hozzátartozott, mint az énekesek énekszámaihoz a kotta. bár rejtélyes, hogy miért, mert az igazgató úr se használta az énekeskönyvet, ahogy az énekesek se néztek soha a kottába. az igazgató úr vékony, harmincöt éves ember volt, haját rövidre nyíratta, hegyes kecskeszakállt és magas keménygallért viselt, amely majdnem a füléig ért, és csúcsai szinte a szája szögletéig emelkedtek.

neen, nog beter; hij zou zich bij de indianen en buffeljagers voegen en het oorlogspad betreden in de bergen, in de onmetelijke, ongebaande vlakten van het verre westen en later terugkeeren als een groot opperhoofd, getooid met schitterende vederen en afzichtelijk met verf besmeerd--en hij zou op een zomerschen sabbatmorgen met eene hooge borst de zondagsschool binnentreden en daar een krijgsgeschreeuw aanheffen, dat zijne makkers het bloed in de aderen deed stollen en hen doen verteren van jaloezie.
de még jobb lesz, ha csatlakozik az indiánokhoz, bölényekre fog vadászni a vad hegyekben, mindig harcra készen fog csatangolni a zord sziklák között és a vadnyugat úttalan síkságain, és egyszer majd mint igazi, nagy törzsfőnök fog visszatérni, igazi, nagy törzsfőnökként félelmetesen kifestve és tollakkal ékesítve, mint az indián harcosok. s egy álmos nyári reggelen vérfagyasztó csatakiáltással tör majd be a vasárnapi iskolába! hogy fognak majd akkor csodálkozni és irigykedni barátai!