Hai cercato la traduzione di operating da Persiano a Italiano

hidden operating system
sistema operativo ignoto

number of operating systems
numero di sistemi operativi

create hidden operating system...
crea un sistema operativo ignoto...

password for hidden operating system
password per il sistema operativo ignoto

truecrypt does not support this operating system.
truecrypt non supporta questo sistema operativo.

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
terminare definitivamente il processo di crezione del sistema operativo ignoto

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
impossibile inizializzare il processo di creazione del sistema operativo ignoto.

skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
saltare la scoperta di settori ignoti (usare la dimensione riportata dal sistema operativo)

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
impossibile determinare la versione del sistema operativo oppure si sta usando un sistema operativo non supportato.

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
attualmente, truecrypt non supporta la codifica di un sistema operativo che non si avvia dal drive dove è installato.

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
per motivi di sicurezza, quando un sistema operativo ignoto è in esecuzione, potete creare solamente dei volumi truecrypt ignoti.

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
scegliere una password per il sistema operativo ignoto (cioè per il volume ignoto).

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
selezionare questa opzione se esiste solo un sistema operativo installato su questo computer (anche se esso ha multipli utenti).

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
volete annullare l’intero processo di creazione del sistema operativo ignoto?nota: non potrete ripristinare il processo se lo annullate adesso.

error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
errore: il sistema operativo attualmente in esecuzione non è installato nella partizione di avvio (prima partizione attiva). questo non è supportato.

a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
si è verificato un errore fatale e truecrypt deve essere terminato. se questo è causato da un difetto di truecrypt, noi vorremmo correggerlo. per aiutarci, potete inviarci un report di errore generato automaticamente contenente i seguenti elementi:- versione del programma- versione del sistema operativo- tipo di processore- nome del componente di truecrypt- checksum dell'eseguibile di truecrypt- nome simbolico della finestra di dialogo- categoria di errore- indirizzo dell'errore- chiamata dello stack di truecryptselezionando 'si', il seguente url (contenente l'intero report di errore) verrà aperto nel vostro browser internet predefinito.%hsvolete inviarci il report errori sopradescritto?