Hai cercato la traduzione di istniały da Polacco a Arabo

nie istniały czas, energia ani materia.
نظريته تقول أن كتل البناء الأساسية لكل المواد وأيضاً لكل القوى الفيزيائية في الكون - مثل الجاذبية- موجودة في مستوى تحت الكم.

istniały na tym terenie liczne gminy nestoriańskie.
كما انه دعم اليهود ضد الرومان خلال الحصار الذي فرض عليهم في عام (60-70)، في عهد الملك الروماني تراجان، تمكن الرومان من إسقاط مملكة حدياب في عام 115 خلال حملته لاحتلال وادي الرافدين، وكان اخر ملوك ميهاراسبيس، وجعلها تراجان تحت السيطرة الرومانية.

większe sieci tramwajów linowych istniały m.in.
ومن الأمثلة على هذا النوع من التصميم للمسار منحدر دوكين في بيتسبرغ، بنسيلفانيا، ومعظم خطوط السكك الحديدية الموجودة على جرف في المملكة المتحدة (uk).

istniały różne wersje generalnego planu wschodniego, np.
وفي أواخر عام 1942، لحقت الهزيمة بالقوات الألمانية في معركة العلمين الثانية؛ الأمر الذي وضع حدًا لمحاولة هتلر الاستيلاء على قناة السويس والشرق الأوسط.

istniały też frakcje ruchu robotniczego o charakterze anarchistycznym.
في بعض الدول، بما فيها المملكة المتحدة و أستراليا ، يستخدم المصطلح لوصف "جناح سياسي" و "جناح صناعي" .

istniały też hipotezy sugerujące otrucie tychona brahe rtęcią.
1.

gdyby nie istniały mutacje, ewolucja biologiczna byłaby niemożliwa.
الطفرات الكبيرة أو الكروموسومية هي طفرات تحدث في أقسام من الكروموسوم، وتغير من بنيات الكروموسومات أو ترتيبها.

istniały specjalne znaki dla 1, 10, 100, 1000 i 10000.
وقد سجل هذا المرسوم بخطوط ثلاثة هي حسب ترتيب كتابتها من أعلى إلى أسفل: الهيروغليفية، والديموطيقية واليونانية، وقد فقد الجزء الأكبر من الخط الهيروغليفي وجزء بسيط من النص اليوناني.

* w 1838 istniały już trzy bataliony, z których utworzono regiment.
وكلمة زواوي مشتقة من اسم قبيلة زواوة التي تنتمي إلى البربر القبائليين بالمنطقة الساحلية شرقي الجزائر، حيث جنَّد الفرنسيون لأول مرة الزواويين بعد إحتلال الجزائر عام 1830م.

aby istniały idee, muszą istnieć umysły, które te idee noszą.
محمد توفيق الضوي، دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر، 1905

istniały też regiony, gdzie górę nad wzrostem wzięły dążenia do stabilizacji.
بدأت كتابتهم تصويرية ثم تطورت إلى شكل غير تصويري يعرف بالمسماري (الأسفيني) لأن مكونات الرموز تشبه المسامير (الأسافين)، والأخيرة ترجمة للاسم الذي أعطاها إياه الكلاسيكيون وهو كيونيفورم (الكتابة المسمارية).

już w kredzie istniały ssaki żyworodne – torbacze, a nawet łożyskowce.
كما ظهرت الرئيسيات الأولية ومن بينها الفئران الصغيرة وقنافذ بلا أشواك فوق جسمها وخيول صغيرة في حجم الثعلب لها حوافر مشقوقة لثلاثة أصابع.

* tylko przedsiębiorstwa, które istniały w chwili wejścia w życie ustawy.
* 2012 : في الفاتح من مايو عام 2012، أممت حكومة موراليس الشركة العاملة على الشبكة الكهربائية وهي ("transportadora de electricidad")("tde").

== edukacja ==przez wiele lat w szwecji istniały tylko szkoły państwowe.
بينما ثاني وثالث أكبر المدن هي غوتنبرغ ومالمو.

dla porównania w grudniu 1938 w stanach zjednoczonych istniały 982 miasta o liczbie >10 tys.
يشكل الأمريكيون الأفارقة أكبر الأقليات في البلاد وثالث أكبر المجموعات العرقية.

bycie chołopem nie było jednak stanem permanentnym, bowiem istniały możliwości wykupienia się lub wyzwolenia.
بعض الخولوبس، معظمهم من الأقنان، تقلد منصب خادم أميري بما في ذلك أولئك الموجودين في الجيش، أو انخرطوا في حرفة أو زراعة أو أنشطة إدارية.

do 2003 istniały puchar caf, w którym walczono o trofeum moshooda abioli oraz puchar zdobywców pucharów caf.
* أيضا ابتداء من عام 2004 تحول دور الثمانية إلي دوري الثمانية بحيث تقسم الأندية الثمانية المتأهلة من دور الستة عشر المكرر إلي مجموعتين وألغي الدور قبل النهائي علي أن يتأهل بطلي المجموعتين إلي المباراتين النهائيتين مباشرة.

=== komputery ===zanim zbudowano pierwsze komputery, istniały już solidne podstawy informatyki teoretycznej.
في العبارات الحديثة نقول, الباقي "r = l - q*s"، "q" هي حاصل القسمة, "r" "باقي القسمة", الجزء الكسري المتبقي بعد إجراء القسمة.

istniały jednak również synagogi reformowane, na przykład wielka synagoga w warszawie, gdzie rabinem był m.in.
19- أنكروا فكرة البعث والجنة والنار، وأحلوا محلها فكرة خلود الروح.

== historia nazwy ==choć podobne koncepcje istniały już w starożytności, najczęściej używany dziś termin (ang.
والأكوان العديدة داخل متعدد الأكوان تسمى أحياناً بالأكوان المتوازية parallel universes.