Hai cercato la traduzione di spowodowany da Polacco a Arabo

krok ten spowodowany był m.in.
وفي أغسطس 1806 شارك كلايست صديقه روله فون ليلينشتيرن عزمه على ترك الخدمة الحكومية، والتعيش من الأعمال المسرحية.

nierzadko konflikt interesów spowodowany m.in.
وبسبب تلك الحمولة العالية من الرواسب يظهر لونه المتعكر في مياه المحيط عند نقطة الالتقاء بينهما وعلى طول الساحل لمسافة 500 كيلومتر.

jest spowodowany mutacją w genie kodującym białko wrn.
واعراضه هي الشيخوخة المبكرة التي تظهر لدى المرضى بشكل متسارع.

głód był spowodowany przez wiele czynników; m.in.
مع تقدم السلسلة، بدأ غويا الواضح يواجه نقص في الورق ذى نوعية جيدة ولوحات النحاس، واضطر لاتخاذ ما تسميه المؤرخة الفنية جولييت ولسن باريو ما تسميه "خطوة جذرية" لتدمير اثنين من المناظر الطبيعية، من التي طُبعت مرات قليلة جداً.

brak przynależności do którejkolwiek z organizacji jest spowodowany m.in.
اتحاد جرينلاند لكرة القدم (بالجرينلاندية: kalaallit nunaanni isikkamik arsaattartut kattuffiat ; بالدنماركية: grønlands boldspil-union) هو اتحاد رياضي يجمع نوادي كرة القدم في جرينلاند، وهو المهتم بتنظيم المسابقات المحلية والمباريات الدولية لمنتخب جرينلاند.

ich błąd jest spowodowany wyłącznie ułomną reprezentacją danych w komputerze.
تتم عادة في الرياضيات تعريف الاشتقاق أو التفاضل كما يلي:formula_1و لذلك يمكننا إذا كانت قيمة formula_2 صغيرة جدا أن (و إن لم تكن صفرا) نعتبر عملية الاشتقاق تنفذ تقريبا بتطبيق المعادلة التالية:formula_3=== تقريب لعملية التكامل ===formula_4و في حال أن formula_2 صغيرة القيمة فأنه يمكن التعبير عن التكامل تقريبيا عن طريق المعادلة التابية:formula_6== مثال تطبيقي لمبرهنة لاكس ==== مصادر و مراجع ==* nicholas j. higham: "accuracy and stability of numerical algorithms."

nastąpił jednak wzrost długu publicznego, spowodowany wyścigiem zbrojeń.
تعد الولايات المتحدة الأمريكية ثالث أو رابع دولة من حيث المساحة بعد روسيا وكندا وأمام أو بعد الصين.

konflikt spowodowany był rywalizacją pomiędzy rządzącymi issami i opozycyjnymi afarami.
قررت فرنسا عام 1967 م تغيير اسم الإقليم ليصبح إقليم عفار وعيسى الفرنسي، كما قررت الحكومة الفرنسية أيضا الاعتراف بالهيكل الحكومي للإقليم، وذلك بجعل الممثل الفرنسي - والذي كان سابقا الحاكم العام للإقليم - مبعوثا ساميا.

brak ślubu spowodowany był obawą przed niebezpieczeństwem ze strony prawicowych ekstremistów.
والرواية الثالثة في "سلسلة الألفية"، "القلعة الجوية التي تم نسفها"، نشرت باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة في أكتوبر 2009 تحت عنوان "الفتاة التي ركلت عش الزنابير"، ونشرت في الولايات المتحدة في مايو 2010.

;wady:* mniejszy moment siły,* wibracje i spowodowany nimi hałas.
ويشكل في محرك الممانعة قطبين في العضو الثابت وقطبين في العضو الدوار "حلقة" (مثلما في مثالنا ) حيث يتحرك العضو الدوار بحيث تكون الممانعة المغناطيسية أقل ما يمكن (أي يكون القطبان موازيين لخطوط المجال المغناطيسي لأقطاب العضو الثابت).

efekt cieplarniany spowodowany wyłącznie przez dwutlenek węgla nazywa się efektem callendara.
يحتوي الجو حاليا على 380 جزء بالمليون من غاز ثاني أكسيد الكربون الذي يعتبر الغاز الأساسي المسبب لظاهرة الاحتباس الحراري مقارنة بنسبة الـ 275 جزءًا بالمليون التي كانت موجودة في الجو قبل الثورة الصناعية.

== etiologia ==zespół spowodowany jest mikrodelecją fragmentu jednego z pary chromosomów 4.
*متلازمة ادوارد ( تثلث الكرموسوم رقم 18).

charakterystycznym stanem motywu jest wyraźnie odczuwalne napięcie, niepokój spowodowany brakiem zaspokojenia potrzeby.
ويقصد هنا بالتنشئة أهم العمليات التي يستطيع بها المولود البشري المزود بامكانيات سلوكية فطرية أن يتطور وينمو نفسيًا واجتماعيًا ليصبح شخصية اجتماعية تعمل وفقًا لأحكام جماعته، ومعايير ثقافتها.

** spowodowany przez inne zaburzenia endokrynne (rzadkość): akromegalia, niedoczynność tarczycy.
* معايرة موجهات النخامة(fsh - lh).

brak dodatkowych ataków na kubańskie lotniska był spowodowany przesadnymi doniesieniami pilotów na temat zniszczeń powstałych 15 kwietnia.
قامت 4 طائرات نقل تحمل أسماء houston rio escondido, caribe, and atlantico بنقل 1511 من عناصر المعارضة الكوبية (اللواء 2506) المدربين جيداً وتم إنزالهم في خليج الخنازير bay of pigs علي الساحل الجنوبي لكوبا، وكان بحوزتهم طائرتي lcis تحمل أسماء blagar and barbara j وبها تجهيزات وتعيينات للعملية.

== etiologia ==zespół najczęściej spowodowany jest mikrodelecją w obrębie 11 chromosomu w rejonie p15.5.
علماً أنه لدى معظم هذه المورثات انطباع وراثي معين (imprinted) حسب حالة المثيلة و ذلك اعتماداً على المصدر (الأب أو الأم ).

autopsja wykazała, że przyczyną śmierci piłkarza był atak serca, który był spowodowany niewykrytą wcześniej kardiomiopatią przerostową.
في الدقيقة 72 سقط فويه في دائرة المنتصف من دون أن يلمسه أي لاعب وتم تقديم الاسعافات الأولية على أرضية الملعب فورا واستمروا لمدة 45 دقيقة في محاولة يائسة لاعادة تشغيل القلب ولكن تم الاعلان عن وفاته رسميا على أرضية الملعب .

może być spowodowany występowaniem nowotworów hormonalnie czynnych (niektóre guzy jajnika, rak nerki oraz rak tarczycy).
يُطلَق تعبير الذاتية عندما لا يُعثَر على أي من الأسباب السابقة كمسبب للشعرانية.

== przyczyny ==przyczyną katastrofy był pożar silnika, który odpadł, spowodowany uszkodzeniem jego tylnej części.
وقد مات جميع من كان بها وعددهم 55 راكبا مع الطاقم.

== klasyfikacja ===== etiologiczna ===* ból spowodowany nowotworem* ból powstały w wyniku leczenia przeciwnowotworowego (np.
ينتج الألم السرطاني عن طريق الضغط والذي يسبب التحفيز الكيميائي للنهايات العصبية المتخصصة في إشارات الألم وتسمي nociceptors (ألم nociceptive)، أو قد يكون سببه ضرر وتأذي الألياف العصبية الحسية المجاورة للورم السرطاني نتيجة ارتشاح الخلايا السرطانية في هذه الأعصاب (ألم الأعصاب).