Hai cercato la traduzione di prawidłowo da Polacco a Bielorusso

opera unite działa prawidłowo
opera unite працуе добра

usługa opera link działa prawidłowo
opera link працуе добра

Łańcuch certyfikatów nie jest prawidłowo uporządkowany.
Няправільны парадак ланцугу сэртфікату.

system odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo. name
name

nie można znaleźć prawidłowo zainstalowanego programu emovix.
Не знойдзена рэчаісная ўстаноўка emovix

Ścieżka dostępu do środowiska uruchomieniowego java wydaje się być określona prawidłowo.
Здаецца, шлях java адпавядае дзейнай дырэкторыі.

wybierz czcionkę, która ma być wykorzystana, gdy tekst nie jest wyświetlany prawidłowo.
Выберыце шрыфт для выпадкаў, калі тэкст паказаны няправільна.

błąd serwera opera unite: parametry serwera pośredniczącego nie zostały skonfigurowane prawidłowo.
Памылка opera unite: Зьвесткі проксі-сэрвэра не былі правільна наладжаныя.

upewnij się, czy połączenie internetowe jest aktywne i sprawdź, czy inne aplikacje wymagające tego połączenia działają prawidłowo.
Праверце, што Вашае злучэньне з Інтэрнэтам актыўнае і ці не працуюць іншыя прылажэньні, якія яго ўжываюць.

certyfikat dla „%1” nie jest ważny przed %2. czy zegar tego komputera jest ustawiony prawidłowo?
Сэртыфікат %1 ня дзейнічае да %2. Ці правільна настроены гадзіньнік на Вашым кампутары?

program pilot na podczerwień nie został uruchomiony. ten moduł konfiguracyjny nie może prawidłowo bez tego pracować. czy chcesz go teraz uruchomić?
Праграма інфрачырвонага пульта ДК не запушчаная. Гэты модуль налад не можа выканаюцца без яе. Вы жадаеце запусціць праграму?

podczas instalacji wtyczki wystąpił problem.\nwtyczka nie będzie działać prawidłowo.\nproszę sprawdzić poprawność instalacji opery.
opera напаткала праблему падчас наладкі даданага модулю.\nДаданыя модулі ня будуць працаваць належна.\nПраверце ўсталёўку.

wybrany zewnętrzny program pocztowy nie istnieje\nlub nie posiada prawidłowo skonfigurowanego konta.\n\nczy mimo to chcesz zastosować zmiany?
Выбраны вонкавы кліент пошты ня існуе\nабо ня мае дзейнай скрыні.\n\nПрымяніць зьмены?

ten asystent ustawi na początku kilka podstawowych opcji konfiguracyjnych, potrzebnych do tego aby program kgpg działał prawidłowo. następnie pozwoli ci utworzyć twoją własną parę kluczy, umożliwiając ci szyfrowanie twoich plików i wiadomości e- mail.
Сардэчна запрашаем у майстар kgpg Гэты майстар дапаможа выканаць базавую наладу kgpg. Далей вы створыце сваю пару ключоў, якія дазваляюць вам шыфраваць файлы, электронную пошту і іншую інфармацыю.

czy na pewno usunąć skojarzenie: [%s] ?\n\n jeżeli odpowiesz [tak], opera nie będzie mogła prawidłowo obsługiwać plików tego typu.
Выдаліць зьвязку тыпу файла: [%s] ?\n\nТады opera ня будзе ведаць, што рабіць з файламі гэтага тыпу.