Hai cercato la traduzione di wykwalifikowanej da Polacco a Bulgaro

zbieranie informacji o dostępności wykwalifikowanej siły roboczej;
събиране на информация за наличността на квалифицирана работна ръка;

test powinien być przeprowadzany w obecności osoby wykwalifikowanej.
Тестът трябва да се проведе в присъствието на квалифициран специалист.

w regiony, w których jest lepszy dostęp do wykwalifikowanej siły roboczej.
от инвестиции в образованието и обучението в морската област.

- należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki wykwalifikowanej w opiece nad osobami z
- Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, диабетна сестра или

poszukiwanie za granicą daje ci ciekawe możliwości znalezienia wykwalifikowanej kadry, której szukasz.
Търсенето в чужбина Ви предлага привлекателната възможност да намерите квалифицирания персонал, който търсите.

inwestowanie w ludzi to tworzenie wysoko wykwalifikowanej siły roboczej, zdolnej przystosować się do zmieniających się warunków.
Инвестирането в хора означава създаване на висококвалифицирана работна сила със способност да се адаптира към променящите се изисквания.

dzisiejszy świat rządzi się prawami konkurencji, dlatego też europa potrzebuje nowych miejsc pracy oraz wykwalifikowanej siły roboczej.
В днешния конкурентен свят Европа се нуждае от нови работни места и квалифицирана работна ръка.

spowodowało to niedostatek wykwalifikowanej siły roboczej w wielu sektorach gospodarki tych państw, co z kolei spowodowało rosnącą presję płacową.
Това изтичане води до недостиг на квалифицирана работна ръка и до проблеми в редица отрасли в икономиките на тези страни, което увеличава натиска за увеличаване на заплатите. За разлика

jedną z największych przeszkód dla osiągnięcia powyższych celów jest dostępność wysoko wykwalifikowanej siły roboczej, odpowiedniej zarówno pod względem jakościowym, jak i ilościowym.
Едно от основните предизвикателства за осъществяване на горепосочените цели е наличието на висококвалифицирана работна ръка, която отговаря на нуждите като качество и количество.

samodzielne wstrzykiwanie preparatu luveris może być wykonywane wyłącznie przez pacjentki, które są dobrze umotywowane, odpowiednio przeszkolone i mające łatwy dostęp do wykwalifikowanej pomocy medycznej.
Самостоятелното приложение на luveris трябва да бъде извършвано само от пациенти, които са добре мотивирани, подходящо обучени и имат достъп до съвет от специалист.

nienie, zmniejszyć niedobór wykwalifikowanej kadry, zapewnić równowagę między podażą i popytem w dziedzinie szkoleń oraz zagwarantować lepszy dostęp wszystkich grup społecznych i wiekowych do systemów uczenia się przez całe życie.
недостига на умения на пазара на труда, да се осигури равновесие между търсенето и предлагането на квалификации и да се гарантира по-добър достъп до ученето през целия живот за всички възрастови и социални групи;

ze względu na to, że leki biopodobne i referencyjne leki biologiczne są podobne, lecz nie są identyczne, decyzję o leczeniu pacjenta lekiem referencyjnym lub lekiem biopodobnym należy podejmować po uzyskaniu opinii wykwalifikowanej osoby z personelu medycznego.
Тъй като биоподобните и биологичните референтни лекарства са подобни, но не идентични, решението за лечение на пациент с референтно или биоподобно лекарство трябва да се вземе, следвайки мнението на квалифицирано медицинско лице.

obszary wiejskie nie mają dostatecznej ilości zasobów, aby konkurować z obszarami miejskimi lub podmiejskimi, które mają przewagę z racji skoncentrowania wykwalifikowanej siły roboczej, większych możliwości inwestowania, sprawniejszych środków łączności i transportu itd.
Селските райони нямат толкова много ресурси да се конкурират с градските и крайградските райони, които имат предимството на концентрация на квалифицирана работна сила, по-голяма възможност за инвестиции, подобра комуникационна и транспортна инфраструктура и т.н.

dotyczy to nie tylko zapewnienia wysoko wykwalifikowanej siły roboczej, ale także ustanowienia wwii jako forum umożliwiającego współdziałanie i wspieranie interdyscyplinarnych umiejętności i kompetencji, w szczególności na rzecz integracji wielu kluczowych technologii prorozwojowych (ang. key enabling technologies – ket), zgodnie z propozycją grupy wysokiego szczebla w sprawie kluczowych technologii prorozwojowych [8].
Това се отнася не само до осигуряването на висококвалифицирана работна сила, но и до възможността ОЗИ да бъде създадена като форум за взаимодействие и насърчаване на междудисциплинарни умения и компетентности, най-вече за съчетаването на многобройни главни базови технологии, както бе предложено от групата на високо равнище по въпросите на главните базови технологии (ГБТ) [8].