Hai cercato la traduzione di biurokracji da Polacco a Ceco

ograniczenie biurokracji
snižování byrokracie

konkurencja i zmniejszanie biurokracji
konkurence a odstranění byrokracie

prawo europejskie źródłem biurokracji?
evropské právní předpisy – zdroj byrokracie?

bez tworzenia dodatkowej biurokracji należy:
aniž by byla se zvětšila míra byrokracie, je nutné:

- narzucenia niewspółmiernej biurokracji lub kosztów;
- uvalení nepřiměřených nákladů nebo byrokratických opatření;

dlaczego ograniczanie biurokracji jest tak istotne?
proč má omezování byrokracie tak zásadní význam?

system punktowy jest zarządzany przy minimalnej biurokracji.
bodový systém bude spravován jednoduchým způsobem bez zbytečné byrokracie.

co komisja europejska robi w celu ograniczenia biurokracji?
co dělá evropská komise pro snížení„nadbytečné byrokracie“?

mniej biurokracji szybsze procedury Łatwiejszy dostęp do rynku
pŘÍstup k portÁlu jednotnÝch kontaktnÍch mÍst ve vŠech zemÍch eu najdete na adrese http://ec.europa.eu/eu-go

było to także związane z najwyraźniej nieuniknionym zwiększeniem biurokracji.
rovněž to přineslo zjevně nevyhnutelný nárůst administrativy.

okazuje się, że źródłem tzw. brukselskiej biurokracji jest niejednokrotnie prawo krajowe.
z některých tvrzení „bruselské byrokracie“ vyplývá, že jejich zdrojem jsou vnitrostátní právní předpisy.

35. wspiera obecne w programie usprawnienie biurokracji, szczególnie w odniesieniu do mŚp;
35. podporuje zefektivnění administrativní zátěže v tomto programu, zejména ve vztahu k malým a středním podnikům;

komitet popiera założenia strategii służące ograniczeniu biurokracji oraz lepszej współpracy pomiędzy instytucjami badawczymi.
výbor vítá, že strategie podporuje omezení byrokracie a klade důraz na větší propojenost výzkumných subjektů.

w europie radykalne ograniczenie biurokracji może podnieść wzrost pkb nawet o 1,4 punktu procentowego.
dramatické omezení byrokracie by v evropě mohlo vést ke zvýšení hdp až o 1,4%.

ograniczone zasoby sprawiają, że małe rmy cierpią z powodu biurokracji i obciążeń administracyjnych bardziej niż duże spółki.
kvůli omezeným zdrojům více trpí byrokracií a administrativní zátěží než větší podniky.

należy do nich, poza działaniami na rzecz konkurencji i zmniejszeniem biurokracji, dalszy rozwój rynku wewnętrznego ue.
k tomu patří vedle opatření k posílení konkurenceschopnosti a snížení administrativy také další rozvoj vnitřního trhu eu.

członków ebtp poproszono o przedstawienie pomysłów, które mogą być pomocne w wyeliminowaniu niepotrzebnej biurokracji wynikającej z przepisów prawa europejskiego.
Členové ebtp byli požádáni, aby zaslaly své nápady na omezení nadbytečné byrokracie plynoucí z evropských předpisů.

ekes pragnie podkreślić, że intencją nie jest stworzenie kolejnego szczebla biurokracji czy kolejnej bariery w handlu dla przedsiębiorstw czy systemów gwarancji.
ehsv by chtěl zdůraznit, že nemá v úmyslu vytvořit pro podniky nebo koncepce záruk další byrokratickou úroveň nebo další překážku trhu.

do zadań tej grupy należy wymiana koncepcji oraz dalszy rozwój już istniejących inicjatyw przez ue oraz państwa członkowskie wˆcelu zmniejszenia biurokracji oraz ulepszenia prawodawstwa.
legislativní a pracovní program komise neuvádí všechny iniciativy, které komise hodlá v daném roce předložit, ale obsahuje tyiniciativy v oblasti politik, kteréjsou nejvýznamnější.

ponadto wprowadzanie nowych systemów płatniczych, oraz powiązanych systemów monitorowania i kar, nie powinno wiązać się z niepotrzebnymi dodatkowymi procedurami administracyjnymi i zwiększeniem biurokracji.
kromě toho by zavedení nových systémů plateb a souvisejících systémů sledování a sankcí nemělo vést k dalším zbytečným a komplikovaným správním postupům a byrokracii.