Hai cercato la traduzione di charakterystycznym da Polacco a Ceco

wino aromatyzowane o charakterystycznym gorzkim aromacie.
aromatizované víno s typicky hořkou chutí.

klarowny, bezbarwny płyn o ostrym, charakterystycznym zapachu
Čirá bezbarvá kapalina s charakteristickým štiplavým zápachem

bezbarwny gaz lub ciecz o łagodnym, charakterystycznym zapachu
bezbarvý plyn nebo kapalina s mírným charakteristickým zápachem

zielonkawobiałe kryształy lub jasnozielony proszek o charakterystycznym zapachu
nazelenale bílé krystalky nebo světle zelený prášek s charakteristickým pachem

fm jest parametrem charakterystycznym dla każdego typu silnika i regulacji.
fm je charakteristický parametr pro každý typ motoru a seřízení.

klarowny, bezbarwny roztwór, o silnie gryzącym, charakterystycznym zapachu
Čirý bezbarvý roztok s neobyčejně pronikavým charakteristickým zápachem

4.1 toluen jest przezroczystą, bezbarwną cieczą o charakterystycznym zapachu.
4.1 toluen je čirá bezbarvá kapalina výrazného zápachu.

o normalnym zabarwieniu i wyglądzie charakterystycznym dla danej odmiany i czasu zbioru,
vybarvením a vzhledem odpovídající odrůdě a období sklizně,

kumaryna jest białawym, krystalicznym proszkiem o charakterystycznym zapachu świeżego skoszonego siana.
kumarin je bělavý krystalický prášek s charakteristickou vůní čerstvě posečeného sena.

4.2 w związku z charakterystycznym dla regionów transgranicznych rozszerzonej ue podejściem cechującym się:
4.2 vzhledem k přístupu, který je typický pro přeshraniční regiony v rozšířené eu a který je charakterizován:

produkt ma przyjemny, słony i umiarkowanie pieprzny smak z charakterystycznym posmakiem składników smażonej wieprzowiny.
výrobek chutná po škvarcích a má příjemně slanou chuť a je mírně pálivý.

w celu zakwalifikowania się do uzyskania ceny minimalnej nieprzetworzone suszone figi odpowiadają cechom charakterystycznym określonym w załączniku ii.
pro získání minimální ceny musí sušené nezpracované fíky odpovídat požadavkům uvedeným v příloze ii.

brązowawo-czerwony do czerwonego, klarowny, lepki olej o łagodnym, charakterystycznym zapachu i smaku.
hnědočervený až červený, čirý viskózní olej s charakteristickým zápachem a chutí.

białe, krystaliczne lub w postaci płatków ciało stałe, bezwonne lub o charakterystycznym, słabym, aromatycznym zapachu
bílá krystalická nebo vločkovitá látka bez zápachu nebo s charakteristickou slabou aromatickou vůní

zliczać kolonie o zabarwieniu ciemnoczerwonym posiadające średnicę co najmniej 0,5 mm z charakterystycznym dla coli otaczającym osadem lub bez takiego osadu.
počítat tmavě červené kolonie o průměru nejméně 0,5 mm, s nebo bez sraženiny kolem, charakteristické pro koliformní bakterie.

bursztynowa lepka ciecz, kulki lub płatki o barwie od kremowej do jasnobrązowej lub twarda, woskowa substancja stała o lekkim, charakterystycznym zapachu
jantarově zbarvená olejovitá viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou charakteristickou vůní

cechy mięsa: delikatne, o cienkiej warstwie tłuszczu między mięśniami, bardzo soczyste o gładkiej strukturze i charakterystycznym smaku.
barva masa: bledě růžová. vlastnosti masa: křehké, se začínajícím pronikáním tuku do vnitrosvalové úrovně, vysoká šťavnatost, jemná svalovina a charakteristická chuť.

(11) furoaldehyd jest jasnożółtym płynem o charakterystycznym ostrym zapachu, który jest otrzymywany poprzez przetwarzanie różnych rodzajów odpadów rolniczych.
(11) furfuraldehyd je nažloutlá kapalina z charakteristickým čpavým zápachem, která se získává zpracováním různých druhů zemědělského odpadu.

bezbarwne igły lub biały, sypki proszek o lekkim, charakterystycznym zapachu, niewykazujący żadnych zmian koloru po ogrzewaniu przez 90 minut w temperaturze 105 oc
po devadesátiminutovém zahřívání při 105 oc se barva látky nemění

- taki typ chowu pozwala uzyskać jagnię młode, o charakterystycznym pokroju, o jasnym kolorze mięsa i tkanki tłuszczowej, o mięsie miękkim i łagodnym w smaku.
- tímto postupem se docílí produkce mladého jehněte se specifickými vlastnostmi, pokud jde o zmasilost, jasnou barvu masa a tuku, jemnost chuti a měkkost masa.