Hai cercato la traduzione di niewystarczający da Polacco a Ceco

niewystarczający
nedostaČujÍcÍ

niewystarczajĄcy
velmi nedostaČujÍcÍ

wysoce niewystarczajĄcy
s moŽnostÍ zlepŠenÍ

niewystarczający ic z n y
přejděte na tabulku a2.8

niewystarczający charakter środków wyrównawczych
nedostatečná vyrovnávací opatření

niewystarczający powód lub ekonomiczne uzasadnienie
nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod

również w tym przypadku wkład inwestycyjny pnpjest niewystarczający.
podíl soukromého neziskovéhosektoru je ve srovnání s ostatními sektory znovu zanedbatelný (viz pãíloha 6).

w niektórych przypadkach standardowy formularz może okazać się niewystarczający.
v některých případech nemusí být použití standardního formuláře dostačující.

trybunał uznał, że poziom kontroli na miejscu był niewystarczający.
Účetní dvůr zjistil, že míra kontrol na místě byla nedostačující.

- niewystarczający poziom innowacji, nie tylko w dziedzinie technologii,
- nepostačující úroveň inovace, a to nejen v oblasti technologie,

niewystarczający powód lub uzasadnienie ekonomiczne (niewspółpracujący eksporterzy marokańscy)
nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod (nespolupracující maročtí vývozci)

termin ten okazał się niewystarczający; dlatego pożądane jest jego przedłużenie,
vzhledem k tomu, že se tato lhůta ukázala být nedostatečnou; že je tedy vhodné ji prodloužit,

ten plan okazał się jednak niewystarczający, aby położyć kres nadmiernejeksploatacji tego gatunku.
tento plán bohužel nestačil na ukončení přílišnéhovyužívání zásob.

komisja w niewystarczajĄcy sposÓb dostosowuje cele programÓw owb do­specyficznych uwarunkowaŃ w kaŻdym kraju
komise nedostateČnĚ pŘizpŮsobuje cÍle svÝch programŮ obecnÉ rozpoČtovÉ podpory konkrÉtnÍm podmÍnkÁm kaŽdÉ zemĚ

jednakże ogólnie uważa się, że art. 153 w swej obecnej formie jest niewystarczający.
nicméně lze obecně říci, že článek 153 v současném znění je nedostatečný.

instrument tacis okazał się niewystarczający, aby sprostać rosnącemu zapotrzebowaniu na finansowanie projektów.
nástroj tacis se ukázal pro spl-něnírostoucípoptávkypofinancováníprojektůjakonedostatečný.

b) w jednej trzeciej zbadanych ocen nadzór sprawowany przez kierownictwo okazał się niewystarczający;
b) ve třetině hodnocení se dohled vykonávaný vedením ukázal jako slabý;

okres ten okazał się w praktyce niewystarczający dla zapewnienia jednolitego zastosowania tej metody we wszystkich państwach członkowskich;
že toto období se v praxi ukázalo jako příliš krátké k zajištění jednotného používání této metody ve všech členských státech;

- niewystarczający poziom konkurencji na tureckim rynku krajowym (działa zaledwie 3 tureckich producentów),
- nedostatečná hospodářská soutěž na tureckém domácím trhu (jsou na něm pouze 3 turečtí výrobci),

kontrola trybunału wykazała, że czas trwania projektu jest z reguły niewystarczający, aby zapewnić trwałość, nawet po przedłużeniu projektu35.
při auditu Účetního dvora se ukázalo, že pro zajištění udržitelnosti je doba trvání projektu většinou nedostatečná, a to iv případě prodloužení projektu 35.