Hai cercato la traduzione di płomieni da Polacco a Ceco

pierścień płomieni
prstenec plamenů

czujki wykrywcze płomieni
detektory plamene

wykrywaczy płomieni do pieców przemysłowych;
plamenové detektory pro průmyslové pece;

• zapobieganie rozprzestrzenianiu się płomieni i wybuchów.
• zabránění přenosu plamene a výbuchu.

• zatrzymania płomieni przy zastosowaniu silnego przeciwprądu;
• zachycením plamene rychlým protiproudem;

czujki wykrywcze płomieni - punktowe czujki wykrywcze:
detektory plamene – bodové hlásiče

• zatrzymywanie ściany płomieni przy użyciu uszczelnień hydraulicznych.
• zastavení čela plamene kapalinovým uzávěrem.

czułość czujek płomienia musi być wystarczająca do wykrycia płomieni na oświetlonym tle.
citlivost plamenových detektorů musí být dostatečná k detekci plamenů oproti osvětlenému pozadí.

• gaszenia płomieni w wąskich szczelinach lub poprzez wprowadzenie środka gaśniczego;
• uhašením plamene ve štěrbinách nebo vstříknutím hasicí látky;

należy zapobiegać powstaniu nieosłoniętych płomieni pochodzących ze spalania lub spawania przy użyciu środków organizacyjnych.
organizační opatření musí zabránit vzniku otevřených plamenů od svařování nebo kouření.

na wyspie jest niewiele rzeczy, które w postaci nieskażonej przedostają się do wody i wydobywają się z płomieni spalanych śmieci do atmosfery.
na ostrově je jen málo věcí, které uniknou tomuto znečištění, protože se škodlivé látky dostávají do vody a kouř, který vzniká při spalování odpadu, zahlcuje vzduch.

• zatrzymywanie ściany płomieni poprzez uwolnienie z odpowiednią prędkością niespalonych mieszanin (zawory o wysokiej prędkości);
• zastavení čela plamene vypouštěním nespálených směsí vhodnou rychlostí (vysoko-rychlostní ventily);

(cc) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się płomieni w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej.”;
cc) jsou zkonstruovány tak, aby zabraňovaly pronikání plamenů do konce první půlhodiny běžné požární zkoušky.“

wymienione niżej urządzenia wykazały swoją skuteczność w zapobieganiu rozprzestrzenianiu się wybuchów pyłu przez przewody rurowe, urządzenia służące do transportu, itd oraz przedostawaniu się płomieni z instalacji.
rychle působící ventily nebo klapky: výbuch, který se šíří potrubím, je zjištěn snímači. aktivační mechanismus uzavírá ventil nebo klapku během milisekund.

urządzenia, które nie są trwale odporne na palenie się wytrzymują palenie się jedynie przez ograniczony czas (czas ognioodporności) i następnie tracą swoją zdolność do zatrzymywania płomieni.
zařízení, která nejsou odolná proti dlouhodobému hoření, vydrží hoření pouze po omezenou dobu (dobu odolnosti proti hoření) a pak ztrácejí schopnost bránit přenosu plamene.

przerywacze płomienia mogą być używane w celu zapobiegania przenoszeniu płomieni w obecności atmosfer wybuchowych np: przez rury, urządzenia oddechowe oraz służące do napełniania i opróżniania, które nie są wypełnione cieczą przez cały czas.
protiexplozní pojistky mohou být použity pro zabránění přenosu plamene při výskytu výbušného prostředí, např. potrubím, větracími, plnicími a vypouštěcími trubkami, které nejsou vždy zcela zaplněny kapalinou.

(14) dyrektywa rady 92/58/ewg z dnia 24 czerwca 1992 r. w sprawie minimalnych wymagań dotyczących umieszczania znaków bezpieczeństwa i/lub zdrowia w miejscu pracy (dziewiąta dyrektywa szczegółowa, w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/ewg) [6] ma pełne zastosowanie, w szczególności w miejscach bezpośrednio przyległych do stref niebezpiecznych, gdzie palenie, piłowanie, spawanie i inne działania powodujące powstawanie płomieni lub iskier mogą oddziaływać na strefy niebezpieczne.
(14) směrnice rady 92/58/ehs ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti (devátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/ehs)6 se vztahuje v plném rozsahu zejména na místa bezprostředně sousedící s nebezpečnými prostory, ve kterých mohou kouř, řezání, sváření a ostatní činnosti, při nichž vzniká plamen a jiskry, reagovat s nebezpečným prostorem [6];