Hai cercato la traduzione di poświęcił da Polacco a Ceco

po opuszczeniu whitesnake vai poświęcił się solowej działalności.
po odskočení k whitesnake vai pokračoval v sólové dráze.

21 listopada 2010 biskup stefan regmunt poświęcił figurę.
slavnostně byla odhalena 21. listopadu 2010.

po opublikowaniu pierwszych dwóch powieści poświęcił się całkowicie pisarstwu.
po publikování prvních dvou povídek se cele věnoval psaní.

dlatego też poświęcił się dochodzeniu i pracował na prawdę bardzo ciężko.
proto se věnoval svým vyšetřováním a pracoval opravdu tvrdě.

w katedrze tej vasco da gama poświęcił proporce przed wyprawą do indii.
* palác vasco da gamy - vasco da gama zde sídlil v letech 1519 až 1524.

co więcej, poświęcił wiele punktów wyroku na analizę słuszności tych powodów.
navíc věnoval několik bodů svého rozsudku analýze opodstatněnosti těchto důvodů.

11 września 1924 biskup sergiusz (korolow) poświęcił kamień węgielny cerkwi.
11. září 1924 biskup sergij (koroljov) posvětil základní kámen kostela.

brak kompleksowych ram prawnych w zakresie ochrony danych był kolejną kwestią, której eiod poświęcił szczególną uwagę w swoich opiniach związanych z trzecim filarem.
další otázkou, která hrála významnou úlohu ve stanoviscích evropského inspektora ochrany údajů souvisejících s třetím pilířem, byl nedostatečný souhrnný právní rámec v oblasti ochrany údajů.

- poświęcił co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę jako robotnik rolny,
- v pěti letech předcházejících ukončení činnosti vykonávat alespoň polovinu pracovní doby činnost v zemědělství jako spolupracující rodinný příslušník nebo pracovník zemědělského podniku,

b) poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;
b) musel věnovat v průběhu předcházejících pěti let alespoň polovinu své pracovní doby zemědělským pracím jako pomocník své rodiny nebo jako zemědělský pracovník;

ohim odpiera tę argumentację, podnosząc, że sąd poświęcił część swych rozważań bezpośredniej ocenie nastawionej dokładnie na charakter odróżniający złożonego znaku towarowego postrzeganego jako całość i nie oparł się wyłącznie na domniemaniach.
ohim tuto argumentaci popírá, když uvádí, že soud část svých úvah věnoval právě přímému a specifickému posouzení rozlišovací způsobilosti kombinované ochranné známky jako celku a nevycházel pouze z určité domněnky.

w wieku 11 lat zaczął okazywać zainteresowanie sztuką teatralną, której poświęcił się początkowo jako aktor po ukończeniu "guildhall school of music and drama" w londynie.
herectví vystudoval v londýnské guidhall school of music and drama, po jejím absolutoriu začínal jako herec pouličního divadla, poté byl v angažmá v londýnském national youth theatre.

poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;
musel věnovat v průběhu předcházejících pěti let alespoň polovinu své pracovní doby zemědělským pracím jako pomocník své rodiny nebo jako zemědělský pracovník;

biegły poświęcił dużą część sprawozdania na przedstawienie szczegółowych prac, jakie wykonał w tej materii ukazujących tryb fakturowania zastosowany w planie az servizi; plan ten został opracowany przez alitalię przy pomocy spółki mc kinsey, która bezpośrednio dostarczyła konieczne do analizy elementy.
velkou část své zprávy odborník věnoval podrobné prezentaci práce, kterou provedl v souvislosti s tímto tématem a na jejímž základě uvádí podmínky fakturace aplikované v plánu společnosti az servizi; tento plán byl vypracován společností alitalia ve spolupráci s mckinsey, jenž přímo dodal prvky analýzy.

37. zauważa, że dostosowanie legislacji rumuńskiej do dorobku prawnego wspólnoty jest stosunkowo zadowalające w obszarach energii, przemysłu, badań naukowych i telekomunikacji; niemniej jednak, zachęca rząd rumuński, aby poświęcił najwyższą uwagę wdrożeniu legislacji w dziedzinie polityki przemysłowej ze względu na słabości strukturalne tego sektora, które ograniczają zdolność jej stosowania; uważa, że pilnie potrzebne są również środki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii, ponieważ głównymi wyzwaniami pozostają nadal likwidacja niewydajnych systemów ogrzewania i kwestia nierentownych kopalń, wymagające podjęcia środków socjalnych pozwalających sprostać trudnościom społecznym na rynku pracy, oraz że należy dokonać rewizji strategii liberalizacji sektora telekomunikacji;
37. bere na vědomí, že přizpůsobení právních předpisů rumunska acquis communautaire je poměrně uspokojivé v oblasti energetiky, průmyslu, výzkumu a telekomunikací, nicméně vyzývá vládu, aby zaměřila svou pozornost na uplatňování právních předpisů v oblasti průmyslové politiky s ohledem na strukturální nedostatky odvětví, které omezují prováděcí kapacity; domnívá se, že je také naléhavě nutné aktivní zabezpečení dodávek energie, protože vyřazení neefektivních systémů vytápění z provozu a řešení otázky neživotaschopných uhelných dolů jsou nadále hlavními úkoly, které vyžadují sociální opatření k řešení těžkých pracovních podmínek, a že je třeba přezkoumat strategii liberalizace odvětví telekomunikací;