Hai cercato la traduzione di pomiarowy da Polacco a Ceco

cylinder pomiarowy
odměrný válec

nt1 przyrząd pomiarowy
use ve r e jfiné ;kolství (3211)

usuń & ostatni punkt pomiarowy
odstranit měřící body

minimalny określony zakres pomiarowy.
minimální stanovený rozsah měření.

odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 a 132 milimetry.
provozní vzdálenost je mezi 0 a 132 mm.

sprzęt pomiarowy musi umożliwiać dokładne określenie masy samolotu.
vybavení musí umožnit určit hmotnost letounu přesně.

zakres pomiarowy prędkości jest określony w świadectwie homologacji typu.
rozsah měření rychlosti je stanoven v osvědčení o schválení typu.

na każde 100000 km2 przypada jeden punkt pomiarowy;
na každých 100000 km2 se zřídí jedno místo odběru vzorků;

zakres pomiarowy licznika wynosi co najmniej 99 999,9 kilometra.
počitadlo kilometrů musí být schopno zaznamenat vzdálenost nejméně do 99 999,9 km.

ewentualnie: zakres pomiarowy prędkości w formie podanej w pkt 1,
případně rozsah měření rychlosti ve formě uvedené v bodě 1,

bezpośredni pomiar przepływu spalin przez dyszę przepływu lub równoważny system pomiarowy;
přímé měření průtoku výfukového plynu pomocí škrticí clony nebo rovnocenným systémem měření;

wymagania dotyczące działania, które musi spełnić przyrząd pomiarowy powinny zapewniać wysoki poziom ochrony.
požadavky na provoz, které musí měřicí přístroje splňovat, by měly zajišťovat vysoký stupeň ochrany.

przyrząd pomiarowy spełnia wymagania zasadnicze, określone w załączniku i oraz odpowiednim załączniku specyficznym dla przyrządu.
měřicí přístroj musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze i a v příslušné zvláštní příloze pro daný přístroj.

cylinder pomiarowy o średnicy wewnętrznej 36 mm i wysokości 320 mm, utrzymywany w pozycji pionowej przez śruby poziomujące.
odměrný válec o vnitřním průměru 36 mm a výšce 320 mm držený ve svislé poloze opěrnými vyrovnávacími šrouby.

odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 i 110 mm. wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
provozní vzdálenost se pohybuje od 0 do 110 mm. výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.

w każdym z powyższych przypadków a) lub b) właściciel może zastosować przyrząd pomiarowy o wyższej klasie dokładności.
v obou výše uvedených případech a) i b) může být používán měřicí přístroj s lepší třídou přesnosti, pokud se tak vlastník rozhodne.

pełny zakres pomiarowy wynoszący co najmniej 200 kpa i »dokładność« lepszą niż 2 kpa.
měřicí rozsah 200 kpa nebo větší a „přesnost“ lepší než 2 kpa.

jeżeli przyrząd pomiarowy składa się z zestawu urządzeń, niebędących podzespołami, działających wspólnie, oznakowania są umieszczone na głównym urządzeniu przyrządu.
jestliže se měřicí přístroj skládá ze souboru zařízení, která však nejsou přístrojovými podskupinami, ale pracují dohromady, umístí se označení na hlavní zařízení přístroje.

pełny zakres pomiarowy poniżej 200 kpa i »dokładność« lepszą niż ± 1 % w całym zakresie; albo
měřicí rozsah menší než 200 kpa a ‚přesnost‘ lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice; nebo

kopia reprezentacyjnej krzywej wzorcowej wraz ze wszystkimi punktami pomiarowymi i wskazania zakresu, w jakim krzywa może być stosowana (zakres pomiarowy).
kopie vzorku reprezentativní kalibrační křivky s body pro všechny údaje a vyznačení rozsahu, ve kterém může být křivka používána (pracovní rozsah).