Hai cercato la traduzione di porównywalnych da Polacco a Ceco

dotyczyły porównywalnych ilości.
zahrnovaly srovnatelné množství.

porównanie dotyczyło porównywalnych typów produktu.
porovnání bylo provedeno u srovnatelných typů výrobků.

ten podstawowy cel zakłada stosowanie porównywalnych regulacji.
tento nezbytný předpoklad závisí na uplatňování srovnatelných pravidel.

dzenie nr 659/1999 nie zawiera porównywalnych przepisów.
poukázala na to, že nařízení č. 659/1999 neobsahuje srovnatelná ustanovení.

- w jednym lub w dwóch porównywalnych okresach czasu.
- v jednom nebo v obou časových obdobích, která jsou mezi sebou srovnávána.

początkowo nie przedstawiono jednak porównywalnych danych innych banków.
z hlediska metodiky však zprvu scházely srovnatelné údaje jiných bank.

- powinno oferować użytkownikom identyczną usługę w porównywalnych warunkach,
- nabídka stejných služeb uživatelům za srovnatelných podmínek,

komisja może udzielać wskazówek w celu ułatwienia wymiany porównywalnych informacji.
za účelem usnadnění výměny srovnatelných informací může komise vydat pokyny.

- jeden ekspert z odpowiednich wydziałów uniwersytetów lub porównywalnych instytucji,
- z jednoho odborníka ze zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v zubním lékařství,

należy ujednolicić systemy sprawozdań w celu zgromadzenia istotnych i porównywalnych informacji.
je třeba harmonizovat tyto systémy zpráv tak, aby byly shromažďovány vhodné a srovnatelné informace.

- ustalenie i zastosowanie norm operacyjnych porównywalnych z normami obowiązującymi we wspólnocie.
- zavedení a posílení poskytování služeb srovnatelných se službami poskytovanými ve společenství.

b) zdefiniowanie i stosowanie standardów operacyjnych porównywalnych z obowiązującymi we wspólnocie;
b) vypracovat a používat provozní normy srovnatelné s normami používanými ve společenství;

f) sytuację, w rozumieniu lit. a)-e), na porównywalnych trasach.
f) situace na srovnatelných trasách z pohledu písmen a) až e).

Żadne stosowane warunki ponownego wykorzystywania dokumentów nie mogą dyskryminować porównywalnych kategorii ponownego wykorzystywania.
podmínky opakovaného použití dokumentů jsou nediskriminační pro srovnatelné kategorie opakovaného použití.

- wspólnych i porównywalnych szkoleń dla kluczowych podmiotów polityki lokalnej i regionalnej dotyczącej młodzieży.
- odbornou přípravu, společnou a srovnatelnou pro klíčové aktéry místních a regionálních politik týkajících se mládeže.

a) poprawę zrozumienia wyłączenia społecznego i ubóstwa za pomocą poszczególnych, porównywalnych wskaźników;
a) zlepšením pochopení sociálního vyloučení a bídy, zejména pomocí srovnatelných ukazatelů;

wˆtrakcie wywiadówpracownicy komisjiinformowali,żeszczególny problemstanowiterminowe gromadzenie ujednoliconychiˆporównywalnych danych.
podle dotazovaných zaměstnanců komiseje problémem zejména včas shromáždit standardizované a srovnatelné údaje.