Hai cercato la traduzione di proporcjonalny da Polacco a Ceco

rtsystem proporcjonalny
bt1 radioaktivní materiály

czy jest proporcjonalny?
je přiměřené?

proporcjonalny system obowiązków informacyjnych
přiměřený režim zveřejňování

w rezultacie, wniosek nie jest proporcjonalny.
z toho plyne, že návrh není přiměřený.

c) vat proporcjonalny do detalicznej ceny sprzedaży.
c) dph, která je úměrná maloobchodní prodejní ceně.

proporcjonalny asortyment tych różnych produktów w zestawie;
úměrná souprava těchto výrobků;

z tego względu środek jest proporcjonalny do wyznaczonego celu.
opatření je proto úměrné sledovanému cíli.

należy więc stwierdzić, że środek jest również proporcjonalny.
lze tedy dospět k závěru, že opatření je také přiměřené.

klirens pregabaliny jest wprost proporcjonalny do klirensu kreatyniny.
clearance pregabalinu je přímo úměrná clearanci kreatininu.

nadzór jest proporcjonalny do działań podejmowanych przez weryfikatora środowiskowego.
rozsah dohledu musí být přiměřený činnosti prováděné environmentálním ověřovatelem.

finansowy i technologiczny wysiłek jest proporcjonalny do faktycznie ponoszonego ryzyka.
finanční a technologické nasazení bude úměrné skutečným hrozícím rizikům.

obowiązek ten powinien być jednak proporcjonalny do sytuacji w miejscu pracy.
nicméně tato povinnost by měla být přiměřená situaci na pracovišti.

osoczowe auc dla sitagliptyny zwi kszało si w sposób proporcjonalny do dawki leku.
hodnota auc v plazm rostla v závislosti s dávkou.

definitywny podział jest proporcjonalny do wstępnego podziału ustanowionego w ust. 2 powyżej.
toto konečné rozdělení je úměrné předběžnému rozdělení stanovenému v odstavci 2.

przy realizacji pozostałych sieci sektorowych wspólnota ponosi koszt proporcjonalny do swego zaangażowania.
náklady na zřizování jiných odvětvových sítí nese společenství poměrně podle významu, který pro něj představují.

aby uniknąć zbędnego obciążenia administracyjnego, stopień koordynacji musi być proporcjonalny do kosztów projektu.
stupeň koordinace musí být úměrný nákladům na projekt, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži.

poza tym środek ten jest w aspekcie celu, jakiemu służy, zarówno właściwy jak i proporcjonalny.
kromě toho je opatření vzhledem ke svému cíli jak vhodné, tak přiměřené.

reprezentacja obywateli ma charakter degresywnie proporcjonalny, z minimalnym progiem sześciu członków na państwo członkowskie.
zastoupení občanů je zajištěno poměrným sestupným způsobem, přičemž je stanovena minimální hranice šesti členů na členský stát .

komisja musi upewnić się, że środek jest właściwy, że ma wystarczający skutek zachęcający i że jest proporcjonalny.
komise se musí ujistit, že je opatření vhodné, že má dostatečně stimulující účinek a že je přiměřené.

uznaje się, że minimalny poziom kontroli zamknięć wynoszący 10 % jest skuteczny, proporcjonalny i odstraszający.
10 % minimální úroveň kontrol celních závěr se považuje za účinnou, přiměřenou a odrazující.