Hai cercato la traduzione di przekroczona da Polacco a Ceco

pojemność przekroczona o% 1
kapacita překročena o% 1

kwota ta nie zostanie przekroczona do dnia […] r.
tato částka nebude do […] překročena.

sprawdzić, czy data ważności leku nie została przekroczona.
zkontrolujte dobu použitelnosti léku.

- wiążąca dopuszczalna wartość biologiczna została przekroczona,
- byla překročena závazná biologická limitní hodnota,

3. żadna ze stosowanych dopuszczalnych wielkości emisji nie zostanie przekroczona;
3. nebudou překročeny žádné použitelné mezní hodnoty emisí;

"maksymalna masa partii nie może być przekroczona o więcej niż 5 %."
"maximální hmotnost partie nelze překročit o více než 5 %."

władze portugalii zapewniają, że całkowita wysokość zachęty podatkowej nie zostanie przekroczona.
portugalské orgány zdůrazňují, že celková suma uvedeného daňového stimulu nebude překročena.

maksymalna masa jednej partii nasion nie może być przekroczona o więcej niż 5 %."
maximální hmotnost partie nemůže překročit 5 %."

może zostać przekroczona tylko w wyjątkowych i właściwie uzasadnionych okolicznościach oraz po uzyskaniu zgody instytucji zamawiającej.
tento limit lze překročit pouze ve výjimečných, náležitě odůvodněných případech a s předchozím souhlasem zadavatele.

jeżeli liczba ta zostanie przekroczona, należy sporządzić nową dokumentację masy i wyważenia.
pokud je změna větší, musí být zpracována nová dokumentace o hmotnosti a vyvážení.

należy ustanowić odpowiednie środki administracyjne w celu zapewnienia, iż nie została przekroczona wielkość ustalonej kwoty;
vzhledem k tomu, že by měla být stanovena vhodná správní opatření, aby se zajistilo, že nebude překročen objem stanovené kvóty;

dlatego należy przyjąć, że niższa dzienna wartość ekspozycji 80 db(a) może zostać przekroczona.
•pracovníci ve strojní dílně. předchozí hodnocení ukazuje, že denní expozice obsluhy překračuje horní hodnotu vyvolávající akci.

- zastrzeżenie wyrażenia zgody na sprzedaż aktywów podlegających gwarancji wartości księgowej, jeżeli zostanie przekroczona określona wartość graniczna,
- podmínka schválení prodeje aktiv, která podléhají garancím účetní hodnoty, pokud jsou překročeny určité mezní hodnoty,

70 % wartości dopuszczalnej (35 µg/m3, nie może zostać przekroczona więcej niż 35 razy w roku kalendarzowym)
70 % mezní hodnoty (35 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 35 krát v kalendářním roce)