Hai cercato la traduzione di transakcije da Polacco a Ceco

"amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije."
"v případě forwardových úrokových swapů začíná odpisování ode dne valuty transakce."

5.4povratne strukturne operacije | povratne transakcije, ki urejajo strukturni položaj eurosistema do finančnega sektorja | nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost |
5.4strukturální reverzní repo operace | reverzní transakce k úpravě strukturální pozice eurosystému vůči finančnímu sektoru | jmenovitá hodnota nebo cena repa |

5.3povratne operacije finega uravnavanja | povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja | nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost |
5.3reverzní repo operace jemného dolaďování | reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování | jmenovitá hodnota nebo cena repa |

5.2operacije dolgoročnejšega refinanciranja | redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev | nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost |
5.2dlouhodobější refinanční operace | pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce | jmenovitá hodnota nebo cena repa |

5.posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih | postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v prilogi i k smernici ecb/2000/7 z dne 31.
5Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky | položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze i obecných zásad ecb/2000/7 ze dne 31.