Hai cercato la traduzione di upowszechnianiem da Polacco a Ceco

zajmowanie się komunikacją i upowszechnianiem działań;
vykonávat činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků;

- koszty związane z upowszechnianiem opinii naukowych,
- náklady související s šířením vědeckých stanovisek,

- wydatki związane z organizacją seminariów informacyjnych oraz upowszechnianiem informacji;
- výdaje na pořádání informačních a propagačních seminářů;

b) działania związane z wzajemnym uczeniem się, świadomością i upowszechnianiem:
b) činnosti v oblasti vzájemného učení, zvyšování povědomí a šíření informací:

Środek ten obejmuje również działania związane z upowszechnianiem informacji i działania towarzyszące.
tato položka též zahrnuje propagační aktivity a doprovodná opatření.

do typowych działań związanych z upowszechnianiem należało organizowanie seminariów, prowadzenie strony internetowej i publikacja broszur.
typickými propagačními činnostmi byly semináře, tvorba internetových stránek a brožur.

choć już dwie trzecie wszystkich państw będących członkami onz podpisało kodeks, nadal należy pracować nad jego upowszechnianiem.
i když počet signatářských států dosáhl dvou třetin všech členských států osn, je třeba pro dosažení univerzální platnosti kodexu vykonat ještě více.

podczas realizacji programu euratom działania związane z upowszechnianiem i komunikacją uznaje się za integralną część działań wspieranych przez ten program.
při provádění programu euratomu se činnosti v oblasti šíření výsledků a komunikace považují za nedílnou součást akcí podporovaných programem euratomu.

Środki związane z upowszechnianiem cwc na skalę światową powinny być kontynuowane oraz dostosowane i skierowane do zmniejszającej się liczby państw niebędących stronami cwc.
opatření související s univerzalizací cwc by měla pokračovat a přizpůsobovat se klesajícímu počtu států, které nejsou stranami cwc, a měla by se na tyto státy zaměřovat.

partnerstwo zajmuje się także upowszechnianiem wyników pracy. pięć płyt dvd, które powstały w czasie realizacji projektu, zostało przetłumaczonych na cztery języki.
dvd je produktem spolupráce mezi organizacemi zapojenými do projektu a bude využito jako integrální součást výukového modulu pro technické vyučování.

umowa określa warunki, na których mocy uczestnicy mają prawo sprzeciwić się audytowi technologicznemu związanemu z wykorzystaniem i upowszechnianiem wiedzy, przeprowadzanej przez niektórych upoważnionych przedstawicieli komisji.
smlouva stanoví podmínky, za kterých mohou účastníci vznést námitky proti technickému auditu využití a šíření poznatků prováděnému určitými oprávněnými zástupci komise.

spółka boxer jest odpowiedzialna za bazę abonentów, czyli za działanie marketingowe związane z upowszechnianiem oferty telewizji płatnej dostępnej na cyfrowej platformie naziemnej wśród odbiorców końcowych.
společnost boxer má na starosti předplatitelskou oblast – tj. prodej placených televizních programů nabízených na digitální terestriální platformě koncovým zákazníkům.

beneficjentami działań związanych z upowszechnianiem na skalę światową są państwa nie będące stronami cwc (zarówno państwa sygnatariusze, jak i państwa nie będące sygnatariuszami).
příjemci podpory ve formě činností souvisejících s univerzalitou jsou státy, kterou nejsou stranami cwc (jak signatářské, tak nesignatářské státy).

international tennis hall of fame) – instytucja zajmująca się upowszechnianiem tenisa, prezentacją tradycji tenisowych kolejnym pokoleniom graczy i kibiców oraz honorowaniem wybitnych zawodników i zawodniczek.
== seznam členů ===== národnosti ===== externí odkazy ==* international tennis hall of fame oficiální stránky* 11 intriguing items at the international tennis hall of fame article* international tennis hall of fame article

współpracy z innymi stronami i zainteresowanymi organizacjami, bezpośrednio i poprzez sekretariat, wyłącznie z upowszechnianiem informacji o transgranicznym przemieszczaniu odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, na rzecz udoskonalenia bezpiecznej dla środowiska gospodarki takimi odpadami oraz zapobieżenia ruchowi nielegalnemu.
spolupracovala na činnostech s jinými smluvními stranami a zúčastněnými organizacemi přímo nebo prostřednictvím sekretariátu, včetně šíření informací o pohybu nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států, s cílem zlepšit nakládání s těmito odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí a zamezit nedovolené přepravě.

a także mając na uwadze, co następuje: praca nad upowszechnianiem informacji rolnej przewidzianej w art. 41 traktatu może być skuteczniej koordynowana poprzez współpracę między komisją a zainteresowanymi krajowymi ekspertami w komisji ekspertów;
vzhledem k tomu, že koordinace úsilí v oblasti šíření odborných zemědělských poznatků stanovená v článku 41 smlouvy může být uskutečňována účinněji prostřednictvím spolupráce mezi komisí a dotyčnými vnitrostátními odborníky v rámci výboru odborníků;

a) analizę czynników związanych z dyskryminacją, łącznie z badaniami oraz opracowywaniem wskaźników i wzorców jakościowych i ilościowych, zgodnie z prawem i praktykami krajowymi, oraz ocena ustawodawstwa antydyskryminacyjnego i praktyk, mających na względzie jego skuteczność i wpływ, wraz z efektywnym upowszechnianiem rezultatów;
a) analýza faktorů souvisejících s diskriminací, zejména prováděním studií a zaváděním kvalitativních a kvantitativních ukazatelů a standardů odpovídajících vnitrostátnímu právu a zvyklostem; hodnocení účinnosti a vlivu protidiskriminačních právních předpisů a zvyklostí spolu s účinným rozšiřováním výsledků;