Hai cercato la traduzione di wbrew da Polacco a Ceco

wbrew twierdzeniom rządu luksemburskiego, brak
24 — výhrada vůči vypovídající hodnotě prohlášení č.

nie przyczyniŁasiĘ, wbrew oczekiwaniom, do uzupeŁnieniaŚwiatowejlukifinansowej
ny“nepomohlavrozporusoČekÁvÁnÍmkodstranĚnÍcelosvĚtovÉho deficitu vefinancovÁnÍ

osoba organizująca przekraczanie granicy wbrew przepisom
převaděč

byłoby to wbrew interesom depozytariuszy i kredytobiorców.
taková situace by nebyla v zájmu vkladatelů ani dlužníků.

a) zostało wydane wbrew przepisom art. 3;
a) bylo vydáno v rozporu s článkem 3;

a) odmowy przyjęcia na pokład wbrew ich woli;
a) je jim odepřen nástup na palubu proti jejich vůli,

w rzeczywistości szkoły otrzymały nowe zadania wbrew swej woli.
Školy skutečně získaly nové kompetence bez ohledu na svá vlastní přání.

wbrew swojej nazwie trybunał nie posiada uprawnień sądowych.
navzdory svému názvu nemá evropský účetní dvůr žádnou soudní pravomoc.

wbrew nazwie drużyny stadion jest w harrison w new jersey.
red bull arena je fotbalový stadion ve městě harrison v new jersey.

- zbyt wysokiego odsetka przedwczesnych emerytur wbrew przeciwnym ustaleniom;
- nepřiměřeně vysoké míry předčasných odchodů do důchodu, a to navzdory závazkům,

stanowisko y. bota — sprawa c-66/08 wbrew prawu.
nÁzor generÁlnÍho advokÁta y. bota – vĚc c-66/08

b) jeżeli zainteresowane przedsiębiorstwo działa wbrew swoim zobowiązaniom; lub
b) pokud dotyčné podniky jednají v rozporu se svými závazky nebo

dlatego wbrew twierdzeniom władz greckich środek stanowi w całości nową pomoc.
v rozporu s tvrzeními řeckých orgánů proto celé opatření představuje novou podporu.

dlatego nieistotne jest, czy wbrew początkowym przypuszczeniom pożyczka będzie później spłacona.
není proto podstatné, zda byla půjčka oproti počátečním očekáváním později splacena.

również płacenie wysokich odsetek wbrew twierdzeniu komisji nie prowadziło do problemów z wypłacalnością.
ani vysoké platby za úroky by nevedly k problémům s likviditou, jak tvrdila komise.

wbrew intencjom, zróżnicowane opłaty za transport drogowy zostały obniżone w latach 1998–2001.
v rozporu s cíli byly v letech 1998 až 2001 ve skutečnosti variabilní poplatky za silniční nákladní dopravu sníženy.

b) działają wbrew decyzji, wydanej na mocy art. 8, nakładającej środki tymczasowe, lub
b) porušují rozhodnutí nařizující předběžná opatření podle článku 8 nebo

- wysoki odsetek osób przechodzących na wcześniejszą emeryturę wbrew zobowiązaniom podjętym w roku 2002 w barcelonie;
- vysoký podíl předčasných odchodů do důchodu, navzdory barcelonským závazkům z roku 2002,

c) prawo żądania wydania przedmiotu od każdego, kto wbrew woli uprawnionego posiada go lub użytkuje;
c) právo žádat vydání nebo navrácení majetku na komkoli, v jehož držbě se nachází nebo kdo jej užívá proti vůli oprávněného;

f) fakt, że wbrew prawu krajowemu regulującemu spółkę liczba członków-założycieli jest mniejsza niż dwóch.
f) skutečnost, že v rozporu s vnitrostátními právními předpisy upravujícími společnost je počet zakládajících společníků nižší než dva.