Hai cercato la traduzione di widmo da Polacco a Ceco

widmo
spektrum

widmo podczerwieni:
infračervené spektrum:

widmo w podczerwieni
infračervené spektrum

widmo częstotliwości radiowych
rádiové spektrum

to jest widmo pierwiastka.
tato stránka podává přehled o spektru tohoto prvku

widmo absorpcji w podczerwieni
infračervené absorpční spektrum

rysunek 1.15 widmo oktawowe
obrázek 1.15 oktávové spektrum

widmo w podczerwieni charakterystyczne dla związku
infračervené spektrum charakteristické pro tuto sloučeninu

rysunek 1.13 widmo hałasu dużego transformatora mocy
obrázek 1.13 spektrum hluku velkého výkonového transformátoru

dane widmowe (uv, ir, nmr lub widmo masowe)
spektrální údaje (uv, ir, nmr nebo hmotnostní spektrum)

widmo akustyczne to rozkład ciśnienia dźwięku lub natężenia mierzonego jako funkcja częstotliwości.
akustické spektrum představuje rozdělení akustických tlaků či intenzit měřených jako funkce kmitočtu.

trójwymiarowe obszary obejmujące główne śladowe składniki atmosfery, widmo słoneczne i parametry meteorologiczne,
trojrozměrná pole hlavních stopových látek atmosféry, slunečního spektrálního záření a meteorologických ukazatelů;

widmo radiowe wykorzystywane przez ziemskie sieci ruchomej łączności elektronicznej wykracza poza zakres niniejszej decyzji.
využívání spektra pozemními mobilními elektronickými komunikačními sítěmi je mimo oblast působnosti tohoto rozhodnutí.

widmo radiowe w paśmie 24 ghz pozostaje dostępne do daty odniesienia, zgodnie z postanowieniami art. 5.
pásmo rádiového spektra 24 ghz zůstane takto k dispozici do referenčního data podle ustanovení článku 5.

widmo niepowodzenia utrudnia pierwsze kroki, a nawet powstrzymujewielu przed rozpocz´ciem dzia∏alnoÊci gospodarczej.
stigma neúspěchu ztěžuje nový začátek a mnoho lidí od podnikání předemodrazuje.

jednakże, użycie radarów wykorzystujących tę technologię musi być ograniczone, aby uniknąć zakłóceń z innymi urządzeniami wykorzystującymi widmo radiowe w paśmie 24 ghz.
používání radarů s touto technologií musí být nicméně omezeno, aby se zabránilo rušení jiných aplikací, používajících pásmo rádiového spektra 24 ghz.

1) "widmo radiowe w paśmie 24 ghz" oznacza częstotliwość 24,15 +/- 2,50 ghz;
1. "pásmem rádiového spektra 24 ghz" se rozumí frekvenční pásmo 24,15 +/– 2,5 ghz;

widmo w podczerwieni próbki zdyspergowanej w bromku potasu wykazuje względne wartości maksymalne w podobnych zakresach fal, jak w przypadku widma referencyjnego, uzyskanego dla sukralozy jako wzorca odniesienia
infračervené spektrum disperze vzorku v bromidu draselném vykazuje táž relativní maxima při podobných vlnočtech jako referenční spektrum získané za použití referenčního standardu sukralosy.

biorąc pod uwagę mobilność pojazdów oraz potrzebę urzeczywistnienia rynku wewnętrznego i podniesienia bezpieczeństwa drogowego w całej europie, widmo wykorzystywane przez systemy its powinno być dostępne w sposób zharmonizowany w całej unii europejskiej.
vzhledem k mobilitě vozidel a potřebě zajistit dosažení vnitřního trhu a zvýšení bezpečnosti silničního provozu v celé evropě by mělo být spektrum, které využívají kooperativní systémy its, zpřístupněno harmonizovaným způsobem v celé evropské unii.

dodatkowo, sprzęt radiowy skonstruowany jest w taki sposób, aby mógł skutecznie wykorzystywać widmo przeznaczone do łączności radiowej na ziemi i łączności satelitarnej tak, aby uniknąć szkodliwych zakłóceń;
rádiová zařízení musí být navíc konstruována tak, aby efektivně využívala rádiového spektra přiděleného pro zemskou/kosmickou radiokomunikaci a orbitálních zdrojů, aby se tak zabránilo škodlivým interferencím.