Hai cercato la traduzione di wyprodukowania da Polacco a Ceco

b) data wyprodukowania, lub w niektórych wypadkach tydzień produkcji;
b) datum, popřípadě týden výroby;c) číslo výrobní šarže;

jednakże ustalenie dokładnej daty wyprodukowania danej partii jest bardzo trudne;
že je ovšem velmi nesnadné určit přesné datum produkce pro daný pozemek;

w celu wyprodukowania fluorytu należy wydobyć jego rudę, pokruszyć i poddać flotacji.
aby mohl být kazivec vyroben, musí být vytěžena, rozdrcena a obroušena ruda.

kwota płatności odnosi się do ilości ziemniaków potrzebnych do wyprodukowania jednej tony skrobi.
výše platby je použitelná pro množství brambor, jež je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu.

- waga masła wykorzystanego do wyprodukowania ilości produktu gotowego wskazanej w pozycji 103."
- hmotnost másla použitého na výrobu množství konečného produktu, které je uvedeno v kolonce 103."

przetwarzanie mleka w celu wyprodukowania tych dwóch serów chnp prowadzi do powstania produktu ubocznego: serwatki.
zbytkovým produktem zpracování mléka při výrobě obou uvedených produktů s chop je syrovátka.

dla przykładu, wycięcie lasu tropikalnego dla wyprodukowania oleju palmowego oznacza ujemny bilans węgla przez okres 30 lat.
vykácení jednoho tropického lesa s následnou výrobou palmového oleje znamená například s ohledem na bilanci uhlíku negativní bilanci uhlíku na období třiceti let.

jedną z nich opracowano w celu wyprodukowania komponentów wyłożenia reaktora panelami ściennymi (first wall panels).
jedna taková technologie byla vyvinuta pro výrobu komponentů vystavených působení plazmatu ve formě panelů první stěny (fwp).

b) liczbę krów mlecznych potrzebnych do wyprodukowania przypisanej ilości mleka oblicza się zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia.
b) počet dojnic potřebných ke splnění tohoto referenčního množství se vypočítá podle článku 18 tohoto nařízení.

kryteria stosowane przy ustaleniu zdolności wnioskodawcy do wyprodukowania w swoim gospodarstwie specjalnej ilości referencyjnej, o którą wnosi, obejmują:
kritéria, která mají být zohledněna s cílem stanovit schopnost producenta zvýšit produkci svého zemědělského podniku až na požadované referenční množství, zejména zahrnují:

a) składnika równego różnicy cen za ilość zboża paszowego potrzebnego do wyprodukowania we wspólnocie jednego kilograma jaj w skorupkach pomiędzy wspólnotą a rynkiem światowym.
a) částky rovnající se rozdílu mezi cenami v rámci společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve společenství.

ii-4631, pkt 81) i udowodnienia przez niego zdolności do wyprodukowania w tym gospodarstwie ilości referencyjnej, której dotyczy wniosek.
ii-4631, bod 81), a prokáže svou schopnost ve výše uvedeném podniku produkovat požadované referenční množství v plném rozsahu.

"każdego roku dla oliwy z oliwek ustala się we wspólnocie docelową cenę wyprodukowania, cenę interwencyjną, reprezentatywną cenę rynkową oraz cenę progową.";
"pro společenství se každoročně stanoví produkční směrná cena, intervenční cena, reprezentativní tržní cena a prahová cena olivového oleje.";

oznacza to, że klauzule dotyczące wykonania zamówienia muszą być powiązane zzadaniami niezbędnymi do wyprodukowania towarów/świadczenia usług/wykonania robót określonych wzamówieniu.
jsou-li požadované sociální standardy uvedeny přímo vzakázce, je tím jasně vyjádřeno očekávání zadavatele.

"wody słodkie" oznaczają naturalnie występujące wody o niskim stężeniu soli, które są często akceptowane jako odpowiednie do poboru i uzdatniania w celu wyprodukowania wody pitnej;
"sladkými vodami" vody vyskytující se v přírodním stavu s nepatrnou koncentrací solí, které jsou vhodné k odběru a úpravě na pitnou vodu;

przetwórstwo produktów rolnych (niezależnie od miejsca wyprodukowania surowca - w gospodarstwie lub poza nim) np. sera, masła, przetworzonego mięsa…
zpracování zemědělských produktů (bez ohlednu na to, zda byly suroviny vyrobeny v daném podniku či byly zakoupeny odjinud), např. sýru, másla, masných výrobků …,

b) "wody słodkie" oznaczają naturalnie występujące wody o niskim stężeniu soli, które są często akceptowane jako odpowiednie do poboru i uzdatniania w celu wyprodukowania wody pitnej;
b) "sladkými vodami" vody vyskytující se v přírodním stavu s nepatrnou koncentrací solí, které jsou vhodné k odběru a úpravě na pitnou vodu;

- o właściwościach niezbędnych do wyprodukowania, po odziarnieniu, 32 % włókien klasy 5 (biały półprodukt) o 28 mm długości (1–3/32).
- jejíž vlastnosti po vyzrnění umožňují výrobu 32 % vláken stupně jakosti č. 5 (white middling) o délce 28 mm (1-3/32″).