Hai cercato la traduzione di zorganizowania da Polacco a Ceco

stopnia zorganizowania producentów;
stupeň organizovanosti producentů,

ekes mógłby podjąć się zorganizowania takiego sympozjum.
pořadatelem tohoto sympozia by mohl být ehsv.

bank może uzależnić przyznanie pożyczki od zorganizowania międzynarodowego przetargu.
může vázat poskytnutí půjček na podmínku, že se uskuteční mezinárodní veřejná soutěž.

- osób, w celu ograniczenia narażenia i zorganizowania leczenia dla ofiar.
- osob – ke snížení ozáření a zajištění léčebné péče postiženým.

34. zdecydowanie wspiera zamiar zorganizowania europejskiego roku równych szans;
34. důrazně podporuje záměr zorganizovat evropský rok rovných příležitostí;

opisuje badania, kontrole, obliczenia wykonywane w celu zorganizowania utrzymania
popisuje zkoušky, zkoumání a výpočty provedené pro stanovení schématu údržby,

zorganizowania wspólnych kontroli towarów i dokumentacji poprzez zastosowanie wspólnej infrastruktury;
se snaží organizovat společnou kontrolu zboží a dokladů vybudováním společných zařízení;

- dążą do zorganizowania poparcia dla bardziej sprawiedliwych stosunków północ-południe,
- se snaží shromáždit podporu vyváženějších vztahů mezi severem a jihem,

a) zorganizowania właściwej interwencji, biorąc pod uwagę realne cechy zagrożenia;
a) organizování vhodného zásahu se zohledněním skutečných charakteristik situace;

odmowa zorganizowania nowego pisemnego egzaminu dla kandydatki, która odbyła poród w przeddzień egzaminu
odmítnutí organizovat nové písemné testy pro kandidátku, která porodila jeden den před testy

Środki te przeznaczone są na umożliwienie agencji zorganizowania programu wymiany dla urzędników państwowych państw członkowskich.
tato položka je určena k tomu, aby agentura mohla organizovat výměnný program pro státní úředníky z členských států.

nie można więc stwierdzić, że pomoc zachęciła gm europe do zorganizowania szerszych działań szkoleniowych we wspólnocie.
proto nelze dospět k závěru, že podpora pobídla gm europe k zajištění více vzdělávacích akcí ve společenství.

- zdolność do zorganizowania autentycznej solidarności ze strony mieszkańców europy dla działań tej organizacji na rzecz rozwoju,
- její schopnost vzbudit pro svou rozvojovou činnost skutečnou solidaritu ze strany evropské veřejnosti,

przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny stanowić uszczerbku dla przepisów krajowych określających warunki wywłaszczenia w celu zorganizowania świadczenia usługi powszechnej.
ustanoveními této směrnice by neměla být dotčena vnitrostátní ustanovení upravující podmínky vyvlastnění pro účely organizování poskytování všeobecných služeb.

eksporterzy muszą dostarczyć organom kontroli wszelkie informacje, które organy te uważają za niezbędne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli.
vývozci musí kontrolním subjektům poskytnout všechny údaje, které tyto subjekty považují za nezbytné pro organizaci a provedení kontrol.

sytuację pogarsza brak zorganizowania, które pozwoliłoby rybakom dokonywać wspólnych zakupów, nadzorować przyznawanie praw rybołówstwa i negocjować sprzedaż połowów.
situaci zhoršuje i chybějící společná organizace, která byrybářům dovolila provádět hromadné nákupy, ale také bdítnad udělováním práva na rybolov a dojednávat prodej úlovků.

przyczyniło się do zorganizowania nowych zajęć, szczególnie z myślą o studentach, którzy inaczej nie specjalizowaliby się w sprawach europejskich”.
centrum přispělo k vytvoření nových kurzů, zejména pro studenty, kteří by se normálně na evropské záležitosti nespecializovali.“

zachętą do jego zorganizowania był sukces pierwszego spotkania (9–10 czerwca 2006 r., budapeszt), które przyniosło znaczące rezultaty.
komisařka prezentovala členům ehsv klíčové prvky čtvrté zprávy o soudržnosti, která shrnuje pokrok dosažený v oblasti územní, sociální a hospodářské soudržnosti a způsoby, jakými k němu přispěly politiky členských států a společenství.

ca™a oczyszczalnia jest otwarta dla zwiedzaj¬cych; szczególnie dzieci maj¬ moªliwoµ$zorganizowania tam „zielonych szkó™”.
celá ÁistiÁka je pŒístupná pro náv®tÖvníky azejména ®kolou povinné dÖti mají moønost poŒádat v ÁistiÁce „zelené hodiny“.