Hai cercato la traduzione di ceny jak ostatnio to już przeszłość da Polacco a Danese

to już coś!
nu begynder det at ligne noget!

czy to już koniec baterii?
er enden nær for batterierne?

ustalono to już pięć lat temu w esb.
det blev allerede fastlagt i ess for fem år siden.

to już czwarta z kolei impreza tego typu,
tilbage efter udbredt efterspørgsel, er

znalazło to już odzwierciedlenie przy wyliczaniu stawek subsydium.
dette er allerede afspejlet i beregningen af subsidiemargenerne.

dla pewnych rodzajów transakcji jest to już mechanizm obowiązkowy.
for visse transaktioners vedkommende er denne ordning allerede obligatorisk.

analiza ta objęła zarówno ceny, jak i wielkość wywozu.
denne analyse omfattede både eksportpriser og eksportmængde.

jeśli jednak masz go na kolanach, to już zupełnie inna historia.
når den ligger i skødet, er sagen en anden.

ponadto, jak zostało to już stwierdzone powyżej, pożądane byłoby wyznaczenie ambitniejszej strategii niż określonej w programie.
som det desuden siges ovenfor, ville en mere ambitiøs strategi end den i programmet fastsatte være ønskelig.

francja nadal zwalniała niektóre przedsiębiorstwa z płacenia podatku, jak miało to już miejsce w latach 1997-2002.
frankrig fortsatte med at fritage visse selskaber for afgiften, således som det allerede var tilfældet mellem 1997 og 2002.

był to już drugi raz, kiedy jussi reprezentował titan poker w turnieju na żywo.
dette var anden gang jussi's repræsenterede titan poker ved en live turnering.

jest to już odzwierciedlone w spadku rentowności w odp, która to tendencja nadal będzie się utrzymywać.
dette afspejler sig allerede i rentabilitetens fald i nup, hvilket fortsat er tendensen.

było to już widoczne w sektorze transportu lotniczego od czasu wejścia w życie dyrektywy w sprawie odszkodowań dla pasażerów.
dette har man allerede kunnet konstatere i luftfartssektoren, efter at direktivet om erstatning til flypassagerer er trådt i kraft.

według ecca ma to już teraz wpływ na zachowania klientów w odniesieniu do usług telewizji kablowej.
i henhold til ecce påvirker denne politik allerede kundernes adfærd over for kabeltjenester.

5-card stud było bardzo popularne podczas wczesnych lat siedemdziesiątych to już w 1975 porzucono ten rodzaj gry aż do dzisiaj.
selv om five-card stud var en stor event i de tidlige 70'ere, blev det droppet i 1975 og er ikke kommet tilbage siden da.

tymczasem, jak zostało to już wyjaśnione w motywie 37, stowarzyszenia producentów, reprezentujące bezpośrednich konkurentów potencjalnych beneficjentów pomocy stwierdziły, że takie ryzyko dla konkurencji można wykluczyć.
som det allerede er forklaret i betragtning 37 har sammenslutninger af producenter, der repræsenterer direkte konkurrenter for de mulige støttemodtagere, konkluderet, at en sådan risiko for konkurrencen kunne udelukkes.

(18) jak zostało to już wcześniej stwierdzone w ustaleniach tymczasowych, system depb nie jest dozwolonym systemem ceł zwrotnych w rozumieniu załączników i, ii i iii rozporządzenia podstawowego.
(18) som allerede anført i de foreløbige konklusioner er depb-ordningen ikke en tilladt eftergivelses-/godtgørelsesordning, jf. bilag i, ii og iii til grundforordningen.

jest to już trzecie biuro w tym regionie, po przedstawicielstwach w kairze itunisie, których działalność zainaugurowano w, odpowiednio, 2003 i 2004 roku.
det er dens tredje i regionen efter kairo og tunis, der blev åbnet i henholdsvis 2003 og 2004.

3.5.1 jak to już powiedziano w punkcie 1.4 niniejszej opinii, szczególnego znaczenia nabiera kształcenie zainteresowanych podmiotów w zakresie normalizacji. artykuł 3, nowy punkt g):
3.7 miljøaspekter3.7.1 ud over de primære mål med standardisering, dvs. fremme af samhandelen, forbedring af livskvaliteten, sundheden og sikkerheden ved industrielle processer og tjenesteydelser, må miljøbeskyttelse vises en særlig opmærksomhed.

później, dnia 1 stycznia 2007 r., po przystąpieniu rumunii i bułgarii, było to już 785 posłów, a wraz z gaelickim, liczba języków wzrosła do 23.
to et halv år senere, den 1. januar 2007, havde parlamentet efter rumæniens og bulgariens tiltrædelse 785 medlemmer, og når man medtager gælisk, tegnede der sig et komplekst sprogligt billede omfattende 23 sprog.