Hai cercato la traduzione di chcielibyśmy da Polacco a Danese

chcielibyśmy poznać zdanie czytelników.
vi vil gerne høre fra dig. fortæl os om dine kommunikationserfaringer, effektive kommunikationsredskaber eller måske mindre heldige erfaringer eller besværligheder du stødte på i bestræbelserne på at synliggøre medfinansierede projekter.

jeżeli chcielibyśmy wypisać znak x powinniśmy napisać
bemærk at hvis vi ønskede at udskrive et x så skulle vi have skrevet

chcielibyśmy sprzedawać lokalne produkty, domowe wyroby…
vi har lyst til at sælge lokale, hjemmelavede produkter …

jean-charles leygues: chcielibyśmy omówić trzy kwestie.
jean-charles leygues: der er tre spørgsmål, jeg gerne vil drøfte.

za 10 lat chcielibyśmy mieć prawdziwie zintegrowaną strategię dla tego makroregionu.
det, vi gerne ser om 10 år, er en reelt integreret strategi for denne makroregion.

chcielibyśmy, aby unia europejska nadal odgrywała aktywną rolę na arenie międzynarodowej.
vi ønsker, at eu’s medlemsstater intensiverer deres nære samarbejde i kampen mod terrorisme og den internationale organiserede kriminalitet, herunder kampen mod menneske- og narkotikahandel.

chcielibyśmy poznać projekty, które dokonały prawdziwej zmiany w twoim otoczeniu.
arrangementet er rettet mod folk med ansvaret for politikken i eu og i regionerne samt mod repræsentanter fra erhvervslivet, bankerne og civilsamfundet.

chcielibyśmy, aby ten model działalności funkcjonował długoterminowo jako usługa niszowa, nie na skalę masową.
på længere sigt regner vi med, at denne model kan fungere som en nicheservice, dog ikke i stor skala.

chcielibyśmy w ten sposób pomóc komisji europejskiej przyjąć nową strategię na rzecz równości płci w ramach strategii ue 2020.
kvinder kan måske lære noget vigtigt af mænd, især om deres særlige evne til at spille på samme hold og etablere gode netværksforbindelser.

chcielibyśmy zachować wspólną politykę rolną jako zasadniczy instrument ochrony i promowania interesów rolników w unii i jej gospodarek opartych na rolnictwie.
vi ønsker at bevare den fælles landbrugspolitik som et grundlæggende instrument til beskyttelse og fremme af de europæiske landbrugere og landbrugsøkonomiens interesser.

chcielibyśmy stworzyć ue, która nadal prowadziłaby zdecydowaną politykę sąsiedztwa i wzmacniała polityczne i gospodarcze stosunki z bezpośrednimi sąsiadami w europie.
vi ønsker et eu, der giver mulighed for at vokse og udvikle sig, og som nye stater kan blive medlem af, hvis de lever op til københavnskriterierne og fuldt ud respekterer demokrati, menneskerettigheder samt retsstatsprincipperne.

chcielibyśmy zachęcić ich do wzięcia pod uwagę wszystkich potencjalnych grup docelowych, które mogą być zaangażowane w realizację działań odnoszących się do obszarów natura 2000.
myndighederne kan betænke alle potentielle målgrupper, som kan udføre aktiviteter relateret til natura 2000områder.

chcielibyśmy, aby wszystkie państwa członkowskie unii zwiększyły współpracę związaną ze zwalczaniem terroryzmu i międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi i narkotykami.
vi ønsker, at eu, hvor det er muligt, anvender ethvert internationalt forum til at agere som forbillede i forbindelse med klimaændringerne og sikre, at lande som indien, kina, brasilien og usa undertegner målet om at nedbringe udledningen af co2 med 20 % inden 2020.

wkrótce potem dostaliśmy e-maila od osób związanych z projektem leader+ w inishowen w irlandii z zapytaniem, czy chcielibyśmy ich odwiedzić.
kort tid efter k vi en e-post fra et leader+-projekt i inishowen i irland, hvor de spurgte, om vi var interesserede i at besøge dem.

2.5 doświadczenie jako fundament działań: pragniemy, aby niniejsza opinia była praktyczna i użyteczna, zwłaszcza dla obszarów, którym chcielibyśmy pomóc w rewitalizacji.
2.5 erfaringer i fokus: udtalelsen tilstræber at være praktisk og nyttig, især for de områder, hvor vi ønsker at yde et positivt bidrag til genopretningen.

chcielibyśmy pogratulować tym oto 7 graczom ekipy titan pokera - titan poker team 6 miesięcznego, sponsorowanego kontraktu trwającego przez pierwsze półrocze 2010 roku na reprezentowanie titan poker w turniejach na całym świecie.
vi vil gerne give vores lykønskninger til disse 7 titan poker team spillere for deres belønning med et 6 måneders sponsorat, for det første halvår af 2010, til at repræsentere titan poker ved turneringer over hele verden.

ponieważ chcielibyśmy mieć bardziej wyszukaną ikonę, klikamy więc tę standardową, znajdującą się obok pola nazwa. powoduje to otwarcie okna wybierz ikonę, pozwalającego nam wybrać nową ikonę, w sposób pokazany poniżej.
vi vil gerne have en mere meningsfuld ikon, så vi klikker på den generelle ikon ved siden af navn:. det gør at dialogen vælg ikon vises, som lader os vælge den nye ikon, som vises nedenfor.

2.5 doświadczenie jako fundament działań: pragniemy, aby niniejsza opinia była praktyczna i użyteczna, zwłaszcza dla obszarów, którym chcielibyśmy pomóc w rewitalizacji. w związku z tym zostanie w niej przedstawiona lista najlepszych praktyk z zakresu tworzenia tego typu inicjatyw.
2.5 erfaringer i fokus: udtalelsen tilstræber at være praktisk og nyttig, især for de områder, hvor vi ønsker at yde et positivt bidrag til genopretningen. der gives derfor en oversigt over bedste praksis ved udformningen af denne type initiativer.