Hai cercato la traduzione di duzury po godzinach pracy da Polacco a Danese

mysz dobrze leży w obu dłoniach, co gwarantuje komfort nawet po wielu godzinach pracy.
den passer til begge hænder, så du kan arbejde mere komfortabelt - selv efter en lang dag.

wykorzystania systemu targetprzezużytkowników w godzinach pracy bezprzestojów, osiągnęła 99,81%.
eurosystemet haretableret nødprocedurer for at sikre, at sådannebetalinger afvikles på en hensigtsmæssig mådeselv i tilfælde af funktionsfejl i target.

z lotnisk savonlinna i varkaus muszą być zapewnione bezpośrednie loty na lotnisko helsinki-vantaa po godzinach pracy.
fra både savonlinna og varkaus lufthavn foretages der en direkte flyvning til helsinki efter arbejdstids ophør.

miękkie uchwyty po bokach i wygodny kształt dopasowany do obu dłoni oznaczają, że nawet po wielu godzinach pracy nie odczujesz zmęczenia.
bløde sidegreb og en form som passer til begge hænder, sikrer at du kan arbejde behageligt - også efter mange timers brug.

szwedzka ustawa o godzinach pracy jest w pełni stosowana w tym sektorze, tak samo jak w większości innych sektorów.
den svenske lov om arbejdstid finder fuldt ud anvendelse i denne sektor, ligesom den gør det for de fleste andre sektorer.

gdy licencje zostaną wydane, ministerstwo rybołówstwa poinformuje armatorów o sygnałach wywoławczych, częstotliwości oraz godzinach pracy stacji.
det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og kontortid.

jest to ważne w zawodzie o nieatrakcyjnych godzinach pracy oraz mniejszym zabezpieczeniu zawodowym, wynikającym ze wzrostu liczby przedsiębiorstw pracy tymczasowej.
dette er vigtigt for en profession med ugunstige arbejdstider og mindre sikkerhed i ansættelsen efter fremkomsten af vikarbureauer.

systemy te powinny być dyspozycyjne przez 97 % czasu w godzinach pracy, a poza nimi przez 95 % czasu;
tilgængeligheden bør være 97 % inden for normal kontortid og ellers 95 %

dla niektórych zawodów (na przykład w budownictwie), zaświadczenie musi być zaopatrzone w fotografię i winno być udostępnione do wglądu w godzinach pracy.
ud over de nævnte socialsikringsydelser findes der offentlig bistandshjælp, minimumsydelser til arbejdssøgende samt diverse familieydelser og boligtilskud.

urzędnicy komisji w drodze wyjątku wielokrotnie proponowali weryfikację dokumentów i dowodów, które rząd chrl chciał przedłożyć na długo po zamknięciu określonego tematu, po zwykłych godzinach pracy.
kommissionens tjenestemænd tilbød undtagelsesvis at kontrollere dokumenter og dokumentation, som den kinesiske regering søgte at fremlægge efter afslutningen af et bestemt emne, hvilket gik langt ud over den normale arbejdstid ved en række lejligheder.

należy zwrócić szczególną uwagę na kształcenie w miejscu pracy i w godzinach pracy, stanowiące kluczowe aspekty uczenia się przez całe życie.
der bør især sættes fokus på uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden, da begge er væsentlige aspekter af livslang læring.

f) świadczenie usług dla instytucji, obejmujące niektóre składniki infrastruktury opieki społecznej takie jak żłobki i opieka nad dziećmi po godzinach szkolnych.
f) forsyne institutionerne med tjenesteydelser i forbindelse med en række sociale faciliteter såsom vuggestuer og fritidscentre

w 2007 r. całkowita dostępność systemu target, czyli stopień, w jakim użytkownicy mogli korzystać z systemu w godzinach pracy bez przestojów, wyniosła 99,9%.
target-systemets samlede tilgængelighed, dvs. deltagernes mulighed for at anvende

obserwowano występowanie reakcji opóźnionych (po godzinach lub dniach) (patrz punkt 4 „ możliwe działania niepożądane ”).
4 “ bivirkninger ”).

co więcej, w przypadku gdyby rząd chrl zaakceptował wszystkie wielokrotnie powtarzane propozycje urzędników komisji dotyczące weryfikacji dokumentów po godzinach pracy, wizyty te trwałyby jeszcze dłużej, a nie stało się tak wyłącznie ze względu na niezapewnienie przez rząd chrl pełnej współpracy.
hvis kinas regering havde accepteret alle de gentagne tilbud fra kommissionens tjenestemænd om at verificere dokumenter uden for arbejdstid, ville besøget faktisk have varet længere, men dette skete ikke, idet den kinesiske regering ikke samarbejdede fuldt ud.

odbierający dane zgadza się, że na życzenie przekazującego dane umożliwi mu lub wskazanemu przez niego, a zatwierdzonemu przez odbierającego dane, kontrolerowi wstęp do swojej siedziby, po uprzednim powiadomieniu i w godzinach pracy, w celu sprawdzenia, czy zastosował się do postanowień powyższych klauzul.«
såfremt dataeksportøren fremsætter anmodning herom, skal dataimportøren med en rimelig frist og i den normale arbejdstid give dataeksportøren eller en kontrollør, der udpeges af dataeksportøren, og som dataimportøren ikke har berettigede indsigelser imod, adgang til sine databehandlingsfaciliteter, således at det kan kontrolleres, at dataimportøren har truffet ovenstående foranstaltninger.«

podobnie jak w przypadku wszystkich innych środków kontrastowych tej samej klasy, w rzadkich przypadkach mogą wystąpić późne reakcje (po godzinach lub dniach); w przeprowadzonych badaniach klinicznych nie zgłoszono jednak żadnych z tych reakcji.
der er dog ikke indberettet sådanne i de gennemførte kliniske forsøg.

w dni od poniedziałku do piątku musi być zapewniony lot z savonlinna umożliwiający dotarcie do lotniska helsinki-vantaa między 8:45 a 9:45. musi być zapewniony odlot powrotny z lotniska helsinki-vantaa do savonlinna, oraz odlot po godzinach pracy z savonlinna do helsinek.
desuden skal der mandag til fredag afgå et morgenfly fra nyslott lufthavn med ankomst i helsingfors-vanda mellem 8.45 og 9.45. fra helsingfors-vanda skal der være en eftermiddagsafgang tilbage til nyslott lufthavn, og fra nyslott lufthavn skal der være en afgang til helsingfors-vanda efter fyraften.

że na zasadne życzenie przekazującego dane umożliwi mu (tudzież innym niezależnym lub bezstronnym agentom kontrolującym albo rewidentom wskazanym przez przekazującego dane i niezakwestionowanym niezasadnie przez odbierającego dane) po uprzedzeniu w rozsądnym terminie i w godzinach pracy przegląd, kontrolę i/lub certyfikację posiadanych urządzeń do przetwarzania danych oraz akt i dokumentów związanych z przetwarzaniem danych w celu sprawdzenia zgodności z gwarancjami i zobowiązaniami określonymi w niniejszych klauzulach.
såfremt dataeksportøren fremsætter berettiget anmodning herom, lader dataimportøren med en rimelig frist og i den normale arbejdstid dataeksportøren (eller uafhængige eller uvildige kontrollører eller inspektører, der udpeges af dataeksportøren, og som dataimportøren ikke har berettigede indsigelser imod) foretage en gennemgang, kontrol og/eller certificering af de databehandlingsfaciliteter, de datafiler og den dokumentation, der er nødvendig til at foretage behandling, med henblik på at fastslå overensstemmelse med de i denne kontrakt fastsatte garantier og tilsagn.

3.1.4 ekes zwraca również uwagę na to, iż wysoki poziom umiejętności, a także proces certyfikacji to poświadczający, pomaga zapewnić, iż zawód ten nadal cieszyć się będzie uznaniem i pozostanie atrakcyjny. jest to ważne w zawodzie o nieatrakcyjnych godzinach pracy oraz mniejszym zabezpieczeniu zawodowym, wynikającym ze wzrostu liczby przedsiębiorstw pracy tymczasowej. przedsiębiorstwa sektora transportu drogowego i śródlądowego już skarżą się na znaczne trudności z pozyskaniem personelu. celem niniejszej dyrektywy nie może być ograniczenie wydatków przeznaczanych na kształcenie.
3.1.4 eØsu peger desuden på, at et højt fagligt niveau og en certificering, der attesterer dette, er med til at sikre, at faget bevarer sin anseelse og tiltrækning. dette er vigtigt for en profession med ugunstige arbejdstider og mindre sikkerhed i ansættelsen efter fremkomsten af vikarbureauer. virksomheder, der beskæftiger sig med vejtransport og transport ad indre vandveje, klager allerede over, at de har meget svært ved at finde personale. formålet med dette direktiv kan ikke være at skære i uddannelsen.