Hai cercato la traduzione di filii da Polacco a Danese

na poziomie od ­ działów lub filii .
i filialer .

nazwa niewielkiego oddziału, filii lub agencji
den afsidesliggende filials navn

długi wynikające z działalności filii nie mogą zostać uwzględnione.
gæld fra datterselskabers aktiviteter kan ikke tages i betragtning.

bawag-psk ag do dnia […] zamknie […] filii w wiedniu;
bawag-psk ag lukker […] filialer i wien frem til […].

a) jako kierownik przedsiębiorstwa lub kierownik oddziału czy filii przedsiębiorstwa; lub
a ) som leder af et foretagende eller som leder af en filial ;

rodzime państwo członkowskie może w ten sam sposób traktować aktywa innych filii;
hjemlandet kan behandle andre datterselskabers aktiver på samme måde

- zamknięcie filii w karlstein i hallbergmoos i przeniesienie infrastruktury: […]* mln eur
- lukning af karlstein/hallbergmoos og overflytning af infrastrukturen: […]* mio. eur

dane operacyjne dotyczące niewielkich oddziałów, filii i agencji instytucji kredytowych przekazuje się oddzielnie.
der indberettes separate operationelle data for afsidesliggende filialer af kreditinstitutter.

austria nie chciałaby, aby zamknięcie trzech filii w wiedniu traktowano jako skuteczny środek wyrównawczy.
Østrig foretrækker, at man ikke betragter lukningen af tre filialer i wien som en effektiv kompenserende modydelse.

ponadto przedsiębiorstwo domagało się ulgi z tytułu kosztów prowadzenia lokalnych filii odpowiadających za sprzedaż na rynku krajowym.
selskabet forlangte også en justering for udgifterne til de lokale filialer, der forestod salget på hjemmemarkedet.

soreni zostało założone w dniu 1 listopada 2001 r. i nabyło aktywa trzech filii w dniu 9 listopada 2001 r.
soreni blev oprettet den 1. november 2001 og overtog de tre datterselskabers aktiver den 9. november 2001.

dla celów monitoringu kbc może postanowić o gromadzeniu danych na poziomie lokalnym, np. na poziomie oddziałów lub filii.
en national centralbank kan af kontrolhensyn beslutte at indsamle dataene på lokalt plan, f.eks. i filialer.

sprzedaż austriackich filii bawag-psk jednemu z trzech dużych banków austriackich wywołałaby poważne wątpliwości przy kontroli koncentracji.
at sælge østrigske bawag-psk-bankfilialer til et af de andre tre store østrigske kreditinstitutter ville fusionstilsynsmæssigt give anledning til store betænkeligheder.

Świadczy o tym fakt, że wierzyciele trzech filii są spłacani od dochodu ze sprzedaży i nie dysponują żadnym środkiem odwoławczym przeciw soreni jako nabywcy aktywów.
dette bevidnes af, at de tre datterselskabers kreditorer blev betalt med provenuet fra salget og ikke har nogen fordringer på soreni i dennes egenskab af køber af aktiverne.

ergo utrzyma swoje istniejące instrumenty wsparcia płynności z Övag oraz zobowiązuje się nie sprzedawać instrumentów finansowych uzyskiwanych z Övag, będących w posiadaniu jego filii ubezpieczeniowej victoria,
ergo bibeholder sine eksisterende likviditetsfaciliteter i Övag og forpligter sig til ikke at afhænde de Övag-finansinstrumenter, som dens forsikringsdel victoria besidder.

dostarczeniu podlegają dane dotyczące niewielkich oddziałów, filii lub agencji określone we wzorze zawartym w do ­ datku 3, przy czym kbc może wymagać ich dostarczenia w innym formacie.
indberetningen skal omfatte data om afsidesliggende filialer, som angivet i formularen i tillæg 3, idet den nationale centralbank dog kan kræve dem indberettet i et andet format.

należy zauważyć, że, tak jak w pierwotnym dochodzeniu, przywóz z republiki dominikany to wyłącznie dostawy z firmy macierzystej do europejskiej filii w celu produkowania alkoholu furfurylowego.
som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse, skal det bemærkes, at importen fra den dominikanske republik udelukkende finder sted fra et moderselskab til dets europæiske datterselskab med det formål at fremstille furfurylalkohol.

władze francuskie zaznaczyły, że akcjonariusz afr, arbel sa, pomimo wkładów wniesionych dla wsparcia afr, nie był w stanie zagwarantować sam odzyskania płynności finansowej swojej filii,
de franske myndigheder har anført, at afr’s aktionær, arbel sa, på trods af sin støtte til afr ikke var i stand til alene at genoprette datterselskabets rentabilitet

(3) ebc uważa za właściwe, żeby dokumenty prawne związane z operacjami dotyczącymi rezerwowych aktywów walutowych ebc były zawierane z kontrahentami w sposób umożliwiający udział ich filii.
3. forhindring af potentielle interessekonflikterncb's ansatte skal afstå fra at deltage i nogen økonomisk eller finansiel transaktion, som vil kunne påvirke deres uafhængighed og upartiskhed.

(33) francja oznajmia ponadto, że powody, dla których zagraniczny inwestor odstąpił od przejęcia działalności trzech filii, nie wiązały się z jakością biznesplanu przedsiębiorstwa.
(33) frankrig erklærer i øvrigt, at årsagerne til, at den udenlandske investor ikke ønskede at overtage de tre datterselskabers aktiviteter, var uden sammenhæng med forretningsplanens kvalitet.