Hai cercato la traduzione di karczowania da Polacco a Danese

program karczowania winorośli
rydningsordning

e) sprawdzenie wykonania karczowania.
e) kontrol af, at rydningen har fundet sted.

budŻet programu karczowania winoroŚli
budget for rydningsordningen

zniesienie systemu praw do sadzenia oraz karczowania winorośli
afskaffelse af ordningen for plantningsrettigheder og rydning

koszty takiego karczowania ponoszone są przez zainteresowanego producenta.
udgifterne til rydningen afholdes af den pågældende producent.

premie z tytułu karczowania zostałyby ustalone na atrakcyjnym poziomie.
rydningspræmien vil blive fastsat på et attraktivt niveau.

maksymalny roczny budżet dla programu karczowania winorośli przedstawiony jest w załączniku xd.
det maksimale årsbudget for rydningsordningen er fastsat i bilag xd.

- począwszy od 1996 r. w zasadzie wstrzymano stosowanie programu karczowania winorośli.
- rydningsordningen er stort set ikke blevet anvendt siden 1996.

zainteresowana osoba powiadamia właściwy organ na piśmie o planowanej dacie wykonania operacji karczowania.
jordbrugeren meddeler skriftligt myndighederne den forventede dato for rydningen.

zasadniczą cechą wariantu b byłoby dostosowanie strukturalne tzn. okresowe reaktywowanie systemu karczowania winorośli.
det vigtigste element i variant b vil være strukturtilpasning, dvs. midlertidig genoptagelse af rydningsordningen.

budżet dla programu karczowania winorośli, o którym mowa w art. 85s ust. 3, wynosi:
budgettet for den i artikel 85s, stk. 3, omhandlede rydningsordning:

premię za karczowanie ustala się z uwzględnieniem w szczególności kosztu karczowania oraz straty w dochodach producentów przeprowadzających operacje karczowania.
rydningspræmiens størrelse fastsættes under hensyntagen til bl.a. rydningsomkostningerne og indkomsttabet for de producenter, der har foretaget rydning.

nie ma jednak obowiązku karczowania takich obszarów, jeżeli dana produkcja przeznaczona jest wyłącznie na użytek własny rodzin producentów wina.
der er dog ingen pligt til at rydde sådanne arealer, når den pågældende produktion udelukkende er beregnet til vinproducentens privatforbrug.

bierze się pod uwagę wszelkie liczby odnoszące się do karczowania albo sadzenia winorośli, uzyskane w wyniku wdrożenia innych przepisów prawa wspólnotowego.
der skal tages hensyn til tal for rydning og beplantning med vinstokke, som er fremkommet ved gennemfoerelse af andre faellesskabsbestemmelser.

wnioski o przyznanie premii za karczowanie są składane do właściwych organów państw członkowskich przed rozpoczęciem operacji karczowania i nie później niż dnia 15 lutego 1998 r.
ansøgning om rydningspræmie indgives til medlemsstaternes myndigheder, inden rydningen påbegyndes og senest den 15. februar 1998.

państwa członkowskie mogą oświadczyć, że pewne obszary nie kwalifikują się do programu karczowania, jeśli zastosowanie tego programu byłoby niezgodne z wymogami w zakresie ochrony środowiska.
medlemsstaterne kan udelukke arealer fra rydningsordningen, hvis dens anvendelse er uforenelig med hensynet til miljøet.

państwa członkowskie mogą zadecydować, że winnice położone w obszarach górskich i na zboczach o dużym nachyleniu nie kwalifikują się do programu karczowania zgodnie z warunkami, które określi komisja.
medlemsstaterne kan udelukke vinarealer i bjergområder og på stejle skråninger fra rydningsordningen på betingelser, som kommissionen fastsætter.

grecja może zadecydować, że obszary obsadzone winnicami na wyspach na morzu egejskim i greckich wyspach na morzu jońskim, z wyjątkiem krety i eubii, nie kwalifikują się do programu karczowania.
grækenland kan erklære, at vindyrkningsarealer på de Ægæiske Øer og de græske joniske Øer med undtagelse af kreta og evia er udelukket fra rydningsordningen.

obszary, ktÓre paŃstwo czŁonkowskie moŻe zadeklarowaĆ jako niekwalifikujĄce siĘ do programu karczowania winoroŚli (o ktÓrych mowa w art. 85u ust. 1, 2 i 5)
arealer, som medlemsstater kan erklÆre ikke-stØtteberettigede under rydningsordningen (omhandlet i artikel 85u, stk. 1, 2 og 5)

1. wnioski o przyznanie premii za karczowanie są składane do właściwych organów państw członkowskich przed rozpoczęciem operacji karczowania i nie później niż dnia 15 lutego 1998 r. państwa członkowskie mogą wyznaczyć wcześniejszy nieprzekraczalny termin na składanie wniosków. wnioski zawierają:
1. ansøgning om rydningspræmie indgives til medlemsstaternes myndigheder, inden rydningen påbegyndes og senest den 15. februar 1998. medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato for denne indgivelse. ansøgningen skal mindst indeholde følgende oplysninger: