Hai cercato la traduzione di pārliecinātos da Polacco a Danese

turklāt atbildīgajam kredītrīkotājam būtu jāveic attiecīgā pēckontrole, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti nosacījumi šo summu piešķiršanai.
lisaks peab vastutav eelarvevahendite käsutaja viima läbi asjakohase järelkontrolli tegemaks kindlaks, et nende maksete määramise tingimusi on järgitud.

inspektors pārbaudē veic tikai tādas darbības, lai pārliecinātos, vai konkrētā kuģa karoga valsts sakarā ir ievēroti spēkā esošie iccat komisijas ieteikumi.
inspektören ska begränsa sina förfrågningar till att fastställa fakta när det gäller efterlevnaden av iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat.

pielikumā un uz kuriem attiecas ek tiesību akti, icao novērtē eiropas komisijas veiktās es dalībvalstu attiecīgo valsts iestāžu pārbaudes, lai pārliecinātos par atbilstību šiem standartiem saskaņā ar sadarbības memoranda 3.
1.2 när det gäller standarder i bilaga 17 som omfattas av eg-lagstiftningen ska icao bedöma europeiska kommissionens inspektioner hos de nationella behöriga myndigheterna i eu:s medlemsstater för att kontrollera efterlevnaden av dessa standarder i enlighet med punkt 3 i detta samarbetsmemorandum, beträffande fördragsslutande stater som omfattas av gemenskapens lagstiftning om luftfartsskydd.

uz kautuvēm attiecas arī iepriekšējas novērtēšanas procedūra, kuras laikā kompetentā iestāde novērtē celtniecību, iekārtojumu un tehnisko aprīkojumu, lai pārliecinātos, ka tas atbilst attiecīgajiem tehniskajiem noteikumiem pārtikas nekaitīguma jomā.
slakterierna måste också följa förfaranden för förhandsgodkännande där den behöriga myndigheten kontrollerar att de är byggda, utformade och utrustade så att de uppfyller motsvarande tekniska krav för säkra livsmedel.

ii) gaļas importu no trešām valstīm, kā minēts xia pielikuma viii punktā, - attiecībā uz metodēm, lai pārliecinātos par atbilstību šai regulai.";
ii) käesoleva määruse xia lisa viii punktis osutatud kolmandatest riikidest liha import, eelkõige käesolevale määrusele vastavuse kontrollimise meetodid.";

ja dalībvalsts vai Šveice piešķir tipa apstiprinājumu, tā veic pasākumus, kuri minēti direktīvas 2003/37/ek iv pielikumā, lai pārliecinātos, ja nepieciešams, sadarbojoties ar citu dalībvalstu vai Šveices apstiprinātājām iestādēm, ka ir veikti atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka ražotie transportlīdzekļi, sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības atbilst apstiprinātajam tipam.
en medlemsstat eller schweiz, som udsteder typegodkendelse, træffer de foranstaltninger, der er fastsat i bilag iv til direktiv 2003/37/ef, med henblik på - eventuelt i samarbejde med de øvrige medlemsstaters eller schweiz' kompetente godkendelsesmyndigheder - at efterprøve, om der er truffet de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at de fremstillede køretøjer, systemer, komponenter eller særskilte tekniske enheder er i overensstemmelse med typegodkendelsen.