Hai cercato la traduzione di przypadkiem da Polacco a Danese

poza przypadkiem śmierci pracownika, zatrudnienie ustaje:
bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet:

właśnie z takim przypadkiem mamy tutaj do czynienia.
det er tilfældet her.

Łącznie z wyjątkowym przypadkiem gwatemali (zob. ramka 3).
bl.a. om den usædvanlige sag i guatemala (jf. tekstboks 3).

2.2.2 szczególnym przypadkiem granicy była "żelazna kurtyna".
2.2.2 jerntæppet var en ret speciel form for grænse.

białe znaki sÄ usuwane, poza przypadkiem kiedy pojawiajÄ się w klasach znaków
whitespace- tegn fjernes, undtagen når de fremgår i tegn- klasser

- panie bazyli, a tam dalej, to nie są przypadkiem pana ule? ?
- sig mig en gang, basse, er det dine bistader, man kan se derovre? ?

czy nieprawidłowość związana jest z pojedynczym przypadkiem, kilkoma czy wszystkimi przypadkami;
om uregelmæssigheden vedrører et enkelttilfælde, flere tilfælde eller alle tilfælde

pierwszy przypadek jest przypadkiem zwyczajowym w ramach instrumentów wzajemnego uznawania i dotyczy podwójnego oskarżenia.
den første er allerede almindelig i instrumenter om gensidig anerkendelse og angår dobbelt strafbarhed.

innym przypadkiem wpływu wprowadzenia konwencji na uprawnienia osób trzecich jest kwestia zabezpieczeń powstających z mocy prawa.
endnu et eksempel på konventionens konsekvenser for tredjemands rettigheder angår lovhjemlet retentionsret.

jako zadośćuczynienie za uszczerbek na zdrowiu spowodowany przypadkiem ubezpieczeniowym, można się starać o następujące świadczenia:
erhvervssygdomme er sygdomme, som forsikringstageren rammes af som følge af sit arbejde.

jeśli mamy do czynienia z przypadkiem dwóch par tej samej wartości, rozstrzyga piąta karta będąca poza parami..
hvis flere spillere har to par af samme værdi, er det hånden med det højeste femte kort der vinder.

komunikat przewiduje przekazanie kontroli politycznej nad kaedym przypadkiem poszczególnym komisarzom, przy jednoczesnym utrzymaniu istotnej roli sekretariatu generalnego.
ifølge denne meddelelse skal kommissærerne påtage sig et klart politisk ansvar for de enkelte sager, samtidig med at generalsekretariatets vigtige rolle opretholdes.

powiązanie epidemiologiczne z potwierdzonym przypadkiem u ludzi polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka,
en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde hos mennesker ved overførsel mellem mennesker

zwierzęta chore lub podejrzane nie mogą być ubijane w danym zakładzie, poza przypadkiem, gdy zostało przyznane odstępstwo przez właściwe władze.
syge dyr eller dyr, der mistænkes for at være syge, må ikke slagtes på virksomheden, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil som en undtagelse.

poza przypadkiem zamówień w dziedzinie obronności, łączna wartość zamówień dodatkowych nie może przekroczyć 50 % kwoty zamówienia pierwotnego.
bortset fra forsvarsrelaterede kontrakter må den samlede værdi af supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.

ze względu na powyższe komisja akceptuje to, iż francja nie włącza do obliczenia pomocy podlegających odzyskaniu kwot pomocy związanej z następującym przypadkiem:
på baggrund af ovenstående accepterer kommissionen, at frankrig ikke i beregningen af den støtte, der skal inddrives, indregner støttebeløb, som i givet fald vedrører:

daną osobę można uznać za powiązaną epidemiologicznie z przypadkiem potwierdzonym, jeżeli przynajmniej jeden przypadek w łańcuchu zakażeń został potwierdzony laboratoryjnie.
en person kan anses for at have en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde, hvis mindst ét tilfælde i overførselskæden er laboratorieverificeret.

w związku z tym, poza przypadkiem środków dotyczących przeniesienia, komisja stwierdza, że program nie uwzględnia powyższych warunków wytycznych rolnych, a zatem nie jest zgodny na mocy wytycznych rolnych.
bortset fra flytningsforanstaltningerne kan kommissionen således konstatere, at ordningen ikke overholder de nævnte betingelser i landbrugsretningslinjerne og derfor er uforenelig med landbrugsretningslinjerne.

poza przypadkiem operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną wydawanie zezwoleń nie może zależeć od obowiązku świadczenia takich dodatkowych usług.
undtagen i tilfælde af befordringspligtige virksomheder kan tilladelserne ikke være underlagt forpligtelsen til at levere sådanne supplerende tjenester.

identyfikacji i zniszczenia innych zwierząt poza potwierdzonym przypadkiem zgodnie z art. 13 rozporządzenia (we) nr 999/2001 i załącznikiem vii do tego rozporządzenia dotyczącym potwierdzonych przypadków.
i artikel 13 i forordning (ef) nr. 999/2001 og i bilag vii til samme forordning om, når der er tale om bekræftede tilfælde, at identificere og destruere andre dyr end det bekræftede tilfælde.