Hai cercato la traduzione di umożliwienie da Polacco a Danese

- umożliwienie integracji pomiędzy społecznościami;
- fremme af integration mellem befolkningsgrupperne

umożliwienie sporządzenia bilansu za 2005 r.;
at muliggøre udarbejdelse af 2005-balancen

poprzez umożliwienie lepszego zrozumienia sposobu,
den seneste udvikling inden for neurobiologi kan hjælpe os med bedre at forstå denne proces.

umożliwienie kontaktu pomiędzy właścicielem a posiadaczem,
muliggørelse af kontakt med ejer og forvalter

umożliwienie planowania i realizacji kampanii marketingowych;
hjælp til udformning og lancering af markedsføringskampagner

• umożliwienie dostępu do szkoły podstawowejwszystkim dzieciom.
• sikre adgang til grundskoleuddannelse for allebørn

umożliwienie wykorzystania danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej
udnyttelse af rumdata

- umożliwienie dokonywania czynności celnych przez całą dobę,
- det var blevet muligt at foretage toldbehandling på 24-timers basis

wnioski o umoŻliwienie zŁoŻenia repliki w postĘpowaniu odwoŁawczym
begÆring om at afgive replik i appelsager

umożliwienie rozpoczęcia lub kontynuowania działań związanych ze sprzedażą;
at muliggøre indledning eller fortsættelse af salgstransaktioner

• umożliwienie działania ue nawet w przypadku bardzotrudnych partnerstw;
europa-parlamentet har fastlagt og støttet tematiske initiativer med henblik på at:

badania określone w niniejszej sekcji mają na celu umożliwienie oceny:
de i dette afsnit anførte undersøgelser har til formål at muliggøre en vurdering af:

priorytetem programu było umożliwienie restrukturyzacji spółki w 2002 r. i 2003 r.
planen lagde vægt på at muliggøre omstruktureringen af virksomheden i 2002 og 2003.

Środki te przeznaczone są na umożliwienie fundacji dostępu do internetowych baz danych.
denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til at få adgang til onlinedatabaser.

umożliwienie laboratoriom w tych państwach docelowych podwyższenia poziomu swoich możliwości technicznych.
at sætte sådanne analyselaboratorier i disse mållande i stand til at opgradere deres tekniske kompetenceniveau.

przekazywanie informacji maszyniście pociągu, zapewnienie widoczności do przodu oraz umożliwienie poprawnego sterowania
holde lokomotivføreren underrettet, sørge for udsyn fremad og muliggøre ordentlig kontrol

decyzja o przedłużeniu postępowania miała na celu umożliwienie belgii i zainteresowanym stronom trzecim:
beslutningen om at udvide proceduren tog sigte på at give belgien og interesserede tredjeparter mulighed for

umożliwienie takim laboratoriom w tych docelowych państwach-stronach podwyższenia poziomu kwalifikacji technicznych.
at sætte laboratorier i disse målstater, der er parter, i stand til at opgradere deres tekniske kompetenceniveau.

określa warunki mające na celu umożliwienie weryfikatorowi środowiskowemu niezależne i profesjonalne działanie; oraz
omfatte vilkår, som skal gøre miljøverifikatoren i stand til at udøve sine aktiviteter på en uafhængig og professionel måde, og

redukcja wczesnego kończenia edukacji; umożliwienie oraz zachęta do szerszego i łatwiejszego dostępu do praktyk.
mindskelse af antallet af elever, som forlader skolen tidligt; fremme af og tilskyndelse til bredere og lettere adgang til lærlingeuddannelse.