Hai cercato la traduzione di w podstawowych gałęziach gospodarki da Polacco a Danese

dla certyfikatów podstawowych:
til rod- certifikater:

transakcje odwracalne wykorzystuje się w podstawowych operacjach refinansujących i dluższych operacjach refinansujących.
tilbageførselsforretninger anvendes til primære markedsoperationer og langfristede markedsoperationer.

pionierskie i ukierunkowane na innowacje badania naukowe w podstawowych obszarach zainteresowania gospodarczego i społecznego
overførsel og gennemførelse af aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og innovation med henblik på oprettelse af nye virksomheder eit vil søge at skabe et miljø for udvikling af det innovative potentiel hos mennesker og drage fordel af deres idéer, uanset deres plads i innovationskæden. derved vil eit også bidrage til at tage fat om det "europæiske paradoks", som består i, at eksisterende fremragende forskning langt fra udnyttes fuldt ud. eit vil således bidrage til at bringe idéer på markedet. det vil primært gennem sine vif'er og sin fokusering på fremme af iværksætterånd skabe nye forretningsmuligheder i form af både nystartede virksomheder og spin off-virksomheder, men også nye muligheder i den eksisterende industri. der vil blive fokuseret på alle former for innovation, herunder teknologisk, social og ikketeknologisk innovation.

nie była to wojna, ale rządzący dwóch obozów nie zgadzali się ze sobą w podstawowych sprawach.
de lå ikke i krig med hinanden, men de to siders ledere var uenige om næsten alt.

nie była to prawdziwa wojna, ale rządzący dwóch obozów nie zgadzali się ze sobą w podstawowych sprawach.
de lå ikke i krig med hinanden, men de to siders ledere var uenige om næsten alt.

w podstawowych zasadach podkreśla się, iż funkcjonariusze porządku prawnego powinni być wyposażeni w sprzęt do samoobrony.
ovennævnte grundprincipper understreger, at retshåndhævelsespersonale bør forsynes med selvforsvarsudstyr.

ebc dąży do tego, aby kontrahenci we wszystkich państwach czlonkowskich mogli uczestniczyć w podstawowych i dluższych operacjach refinansujących.
ecb tilstræber at sikre, at modparter i alle medlemsstater kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer.

całkowity czas leczenia preparatem adenuric w podstawowych badaniach fazy 3 i długofalowych badaniach rozszerzonych przekracza 2700 pacjento- lat.
den totale eksponering for adenuric i pivotale fase iii- studier og i langvarige, forlængede studier er mere end 2700 patient- år.

ponadto aspekty operacyjne są opisane i określone w podstawowych normach europejskich (en).
der er desuden beskrevet og fastlagt operationelle aspekter i dertil knyttede europæiske standarder (en).

Średnie stężenia kwasu moczowego w surowicy wraz z upływem czasu dla każdej grupy leczenia w podstawowych badaniach klinicznych 3 fazy są przedstawione na wykresie 1.
de gennemsnitlige niveauer for serumurinsyre over tid for hver behandlingsgruppe fra de pivotale fase iii- studier er vist i figur 1.

konwencja nr 63 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie
konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier (herunder bygning og konstruktion) og i landbruget

wstĘp codzienne i działalność. osiągnięto jednak wymierne rezultaty w podstawowych dziedzinach, takich jak dążenie do uproszczenia prawodawstwa czy ulepszenie ocen wpływu nowych wniosków legislacyjnych.
indledning givning og forbedring af konsekvensanalyserne af nye lovgivningsforslag.

działania takie będą przeprowadzane zgodnie z kryteriami określonymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/euratom).
dette vil ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/euratom).

przy opracowywaniu kalendarza celem ebc było umożliwienie udziału w podstawowych i dłuższych operacjach refinansujących kontrahentom ze wszystkich krajów strefy euro, dlatego też uwzględniono w nim dni ustawowo wolne od pracy w poszczególnych krajach tej strefy.
ecb tilstræber under udarbejdelsen af kalenderen at sikre, at modparter i alle eurolandene kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer. auktionskalenderen tager derfor højde for officielle fridage i de forskellige lande i euroområdet.

przy opracowywania kalendarza celem ebc było umożliwienie kontrahentom ze wszystkich krajów strefy euro uczestnictwa w podstawowych operacjach refinansujących i dłuższych operacjach refinansujących, dlatego też uwzględniono w nim terminarz dni ustawowo wolnych od pracy w poszczególnych krajach strefy euro.
ecb tilstræber under udarbejdelsen af kalenderen at sikre, at modparter i alle eurolandene kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer. auktionskalenderen tager derfor højde for officielle fridage i de forskellige lande i euroområdet.

w krótkim okresie liczba miejsc pracy drastycznie się zmniejszyła w podstawowych sektorach (w szczególności w sektorze produkcji metali i sektorze leśnym), a lokalnym przedsiębiorstwom brakuje ducha przedsiębiorczości.
( navnlig inden form et al produktionen og s ko v i n du st r i er n e ) , og lokale virksomheder er karakter i ser et ved mange l på i v æ r k s æ t t er k u l t u r.

c) oprocentowanie rezer wy rezerwa obowiązkowa jest oprocentowana są w okresie utrzymywania wedlug średniej stopy procentowej ebc( ważonej zgodnie z liczbą dni kalendarzowych) stosowanej w podstawowych operacjach refinansujących, obliczanej wedlug wzoru określonego w ramce 14.
c) forrentning af reser vekravsindeståender de obligatoriske reservekravsindeståender forrentes med den gennemsnitlige rentesats på ecbs primære markedsoperationer i reservekravsperioden( vægtet efter antallet af kalenderdage) beregnet efter formlen i boks 14.