Hai cercato la traduzione di zainteresowaniem da Polacco a Danese

postępowanie przetargowe spotkało się ze znacznym zainteresowaniem wykonawców.
de afgivne bud på de første otte pakker ligger inden for budgettet.

kursy sobotnio-niedzielne cieszą się dużym zainteresowaniem…
weekendkurser er meget efterspurgte …

szósty program ramowy spotkał się z bardzo dużym zainteresowaniem.
sjette rammeprogram har vakt stor interesse.

komitet będzie z dużym zainteresowaniem obserwował wdrażanie przedstawionej strategii.
eØsu vil med stor interesse følge gennemførelsen af den bebudede strategi.

komitet regionów z najżywszym zainteresowaniem oczekuje realizacji powyższych inicjatyw;
regionsudvalget afventer med stor interesse udviklingen på dette område.

dlatego komisja z dużym zainteresowaniem oczekuje wniosków opracowanych na tym forum.
han bemærkede, at kommissionen var meget interesseret i at få kendskab til forummets resultater.

dni narodowe, poświęcone poszczególnym krajom, także cieszyły się dużym zainteresowaniem.
de »nationale dage«, som hver ny medlemsstat afholdt, blev også godt besøgt.

podejście leader cieszy się dużym zainteresowaniem w unii europejskiej i daleko poza jej obszarem.
leader-strategien er blevet mødt med stor interesse både i og uden for eu.

ekes z zainteresowaniem odnotowuje przygotowywane przez rząd zmiany w radzie społeczno-gospodarczej.
eØsu bemærker med interesse, at regeringen er i færd med at udarbejde en evaluering af det økonomiske og sociale råd.

1.3 europejski komitet ekonomiczno-społeczny przyjmuje te propozycje ze szczególnym zainteresowaniem.
1.3 det europæiske Økonomiske og sociale udvalg er meget opmærksom på disse forslag.

5.8.1 komitet z zainteresowaniem oczekuje zapowiedzianego komunikatu w sprawie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
5.8.2 udvalget vil gerne bidrage med sin fagkundskab til arbejdet i forummet for omstruktureringer.bruxelles, den 29. september 2005

jest ona zatem uzupełnieniem dobrze znanej klasyfikacji miejsc cieszących się powszechnym zainteresowaniem według une-sco.
det supplerer derfor unesco’s velkendte klassifikation af steder, der er af universel interesse.

komitet sterujący i komitet ds. aktualizacji z wielkim zainteresowaniem przyjmują wszelkie sugestie dotyczące rozwoju i ulepszania tezaurusa.
eurovocs styringsudvalg og vedligeholdelsesudvalg vil også fremover med interesse modtage alle de forslag, brugerne fremsender dem vedrørende udvikling og forbedring af tesaurussen.

eiod będzie z ogromnym zainteresowaniem śledził te działania, w stosownych przypadkach pozostaje również do dyspozycjiw kwestii doradzania i współpracy.
edps følger disse aktiviteter med stor interesse og står til rådighed med råd og er om nødvendigt klar til at samarbejde.

18 ogólnodostępna wersja sdw została udostępniona w internecie pod koniec 2006 r. i spotkała się z dużym zainteresowaniem użytkowników statystyk strefy euro.
formidlingen af statistik blev yderligere styrket gennem offentliggørelsen af flere statistiske tabeller for euroområdet og de tilsvarende nationale data på både ecbs og de nationale centralbankers websteder.

ekes uczestniczy z wielkim zainteresowaniem w tym procesie, rozumiejąc że polityka rozwojowa powinna otrzymać jak najsilniejsze poparcie obywateli i instytucji reprezentujących społeczeństwo obywatelskie.
eØsu er meget opsat på at tilslutte sig denne proces i overbevisningen om, at udviklingspolitikken bør have så stor opbakning fra borgerne og civilsamfundsorganisationerne som muligt.

ilość wniosków składanych w każdej turze wyboru pozostała wysoka, co świadczy o tym, że program w dalszym ciągu cieszy się zainteresowaniem środowisk naukowych.
antallet af ansøgninger i udvælgelsesrunderne er fortsat meget højt, hvilket betyder, at programmerne fortsat tiltrækker interesserede fra akademiske miljøer.

jeśli państwa oferta spotka się z zainteresowaniem ebc, zawrzemy z państwem umowę o poufności, a następnie zwrócimy się do państwa o przedstawienie dalszych szczegółów projektu.
hvis deres forslag er af interesse for ecb, indgår vi en hemmeligholdelsesaftale for at sikre projektets fortrolige karakter, og de får tilsendt en anmodning om at opgive nærmere oplysninger.

ze wszystkich członków sieci pokoi ipoker - to sieć internetowa ipoker, titanpoker.com może poszczycić się największą liczbą członków oraz najpopularniejszym zainteresowaniem ze strony graczy.
af alle ipoker netværk medlemsrum, opretholder titanpoker.com det største medlemstal og den højeste spillertrafik af dem alle.

znacie pa┴stwo rzeczywisto┾┗ regionùw, miast i gmin oraz cieszycie si┢ zainteresowaniem i nadziej┕ ze strony obywateli.
borgerne meddeler dem deres bekymringer og deres forhçbninger.