Hai cercato la traduzione di zdolny da Polacco a Danese

zdolny
dygtig

a) zdolny;
a) egnet

sprzęt zdolny do wytwarzania niżej wymienionych:
udstyr, som er i stand til at danne noget af følgende:

nie jest zdolny(-a) do pracy (33)
uarbejdsdygtig (33)

oświadcza, że jest zdolny(-a) do pracy.
erklærer sig ikke uarbejdsdygtig

zainteresowany powinien być zdolny do pracy z dniem …
den pågældende er atter arbejdsdygtig fra den …

operator wykazał wobec organu, że jest zdolny do:
luftfartsforetagendet over for myndigheden har godtgjort, at det er i stand til

statek motorowy do przewożenia ładunku płynnego oraz zdolny do holowania.
motorfartøj til transport af flydende last, som er egnet til bugsering

sprzęt zdolny do wykorzystania przy obsługiwaniu materiałów biologicznych, taki jak:
følgende udstyr, der kan anvendes til håndtering af biologiske materialer:

musi wykazać wobec organu, że jest zdolny do prowadzenia bezpiecznych operacji.
skal kunne godtgøre over for myndigheden, at vedkommende er i stand til at foretage sikre operationer.

aby go uratować został opracowany system zdolny odczytać dysk przy użyciu emulatora.
for at redde den, blev der udviklet et system, som kunne få adgang til disketten ved hjælp af emulationsteknikker.

bardzo zdolny gracz z danii jelte kruijer, który ma już zapewnione miejsce w
den dygtige hollandske spiller jelte kruijer, som allerede har vundet pladser til

mikroprocesor zdolny do odbioru sygnałów z urządzenia do zdalnego sterowania i sterowania chipsetem tunera,
en mikroprocessor, der kan modtage fjernkontrolbeskeder og kontrollere tunerchipsættet

dlatego przemysł wspólnotowy nie był zdolny do osiągnięcia korzyści z lekkiego wzrostu popytu na rynku wspólnotowym.
ef-erhvervsgrenen kunne derfor ikke drage fordel af den svage stigning i efterspørgslen på fællesskabsmarkedet.

urząd będzie wtedy zdolny zatrzymywać 100 % pobieranych opłat związanych z wykorzystywaniem infrastruktury terminala.
ita vil således modtage100 %af indtægterneiforbindelse med brugenaf toldstedet.

po drugie, z nowego planu restrukturyzacji wynika, że Övag jest zdolny do przetrwania w scenariuszu warunków skrajnych.
for det andet viser den nye omstruktureringsplan, at Övag er i stand til at håndtere et stressscenario.

sprzęt elektroniczny zdolny do wykrywania ukrytych ładunków wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich części; z wyjątkiem:
elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil, undtagen:

jeżeli produkt jest wysyłany jako zdolny do pracy w sieci, posiada on zdolność do wejścia w tryb uśpienia w momencie włączenia do sieci.
hvis produktet leveres med mulighed for netopkobling, skal det kunne gå i dvaletilstand, mens det er opkoblet på nettet.

instytucja rozpatrująca lub inna instytucja przyznaje podwyżkę świadczenia zależnie od tego, w jakim stopniu wnioskodawca nie jest zdolny samodzielnie wykonywać podstawowych codziennych czynności.
den behandlende institution tilkender et ydelsestillæg, hvis ansøgeren ikke længere er i stand til at klare sine daglige fornødenheder uden bistand fra andre

3.31 niemniej jednak nie można zaprzeczyć, że przemysł stalowy ue był, w jakimś stopniu, zdolny do przetrwania takiego kryzysu.
3.31 man må dog alligevel erkende, at ef-stålindustriens kriseår blev overvundet på godt og ondt.