Hai cercato la traduzione di instancja da Polacco a Estone

pojedyncza instancja
Üks protsess

odpowiednia instancja urzędu orzeka o wyłączeniu.
ameti asjaomane osakond teeb taanduse kohta oma otsuse.

inna instancja kmymoney już posiada otwarty plik% 1
fail on asukohas /

jest już uruchomiona inna instancja kmymoney. czy chcesz zakończyć?
/ on töötab kuni quit?

w tym sensie jest to niezbędna instancja w procesie integracji europejskiej.
järelikult on see euroopa integreerimisprotsessi üks olulisemaid alustalasid.

instancja właściwa do orzekania w sprawie zaniechanej czynności orzeka na podstawie wniosku.
taotluse kohta teeb otsuse talitus, kelle pädevuses on teha otsus sooritamata jäetud toimingu kohta.

jeśli instancja wykryła błędy systemowe, przekazuje dysponentowi i audytorowi wewnętrznemu komisji raport wraz z zaleceniami.
kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile aruande koos soovitustega.

jeśli ta opinia podważa działanie dyrektora, instancja przekazuje raport komitetowi kierownictwa i audytorowi wewnętrznemu komisji.
kui arvamuses peetakse asjaga seotuks direktorit, saadab toimkond aruande juhatusele ja komisjoni siseaudiitorile.

działanie jako druga i ostatnia instancja dla składanych przez strony trzecie odwołań od decyzji ebc podjętych przez zarząd;
tegutseda teise ja ühtlasi viimase instantsina, kellele kolmandad isikud võivad esitada ekp juhatuse otsustega seotud kaebusi;

jeżeli instancja, której decyzja jest zaskarżona, uważa odwołanie za dopuszczalne i należycie uzasadnione, zmienia swoją decyzję.
kui talitus, mille otsus edasi kaevatakse, leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhistatud, parandab ta oma otsust.

do uchylenia lub wykreślenia na mocy ust. 1–4 jest uprawniona instancja lub jednostka, która wydała decyzję.”
lõigetele 1–4 vastav tühistamispädevus kuulub otsuse teinud osakonnale või muule üksusele.”

nie ma obowiązku poświadczania wiarygodności, lecz najwyższa instancja kontroli w republice czeskiej przedkłada parlamentowi swą opinię odnośnie do realizacji budżetu oraz ostatecznego stanu rozliczeń.
kinnitamine ei ole kohustuslik, kuid tšehhi vabariigi kõrgeim auditiasutus esitab parlamendile oma arvamuse eelarve täitmise ja raamatupidamisarvestuse lõppseisu kohta.

wszystkie instancje »elevationgridcoverage«, do których odnosi się zagregowana instancja »elevationgridcoverage«, są spójne.
kõik tüübi „elevationgridcoverage” eksemplarid, millele koondtüübi „elevationgridcoverage” eksemplar viitab, on järjepidevad.

każda instancja typu obiektu przestrzennego »administrativeunit«, z wyjątkiem tych na najniższym poziomie, odnosi się do odpowiednich jednostek niższego poziomu.
ruumiobjektitüübi „administrativeunit” iga eksemplar, v.a madalaima tasandi eksemplarid, viitab vastavatele madalama tasandi üksustele.

jeżeli izba odwoławcza przekazuje sprawę do dalszego postępowania do instancji, która podjęła zaskarżoną decyzję, instancja ta jest związana rozstrzygnięciem sprawy co istoty przez izbę odwoławczą, jeżeli stan faktyczny jest ten sam.
kui apellatsioonikoda tagastab asja edasikaevatud otsuse teinud talitusele edasiseks menetlemiseks, on kõnealune talitus seotud apellatsioonikoja õigusliku otsusega, kui faktid on samad.

[103] nie ma obowiązku poświadczania wiarygodności, lecz najwyższa instancja kontroli w republice czeskiej przedkłada parlamentowi swą opinię odnośnie realizacji budżetu oraz ostatecznego stanu rozliczeń.
[103] kinnitamine ei ole kohustuslik, kuid tšehhi vabariigi kõrgeim auditiasutus esitab parlamendile oma arvamuse eelarve täitmise ja raamatupidamisarvestuse lõppseisu kohta.

- istnienie niezależnego organu kontroli nadzorującego rynek kolejowy i funkcjonującego jako instancja odwoławcza przy konfliktach między zarządcą infrastruktury a przedsiębiorstwem kolejowym ma znaczenie podstawowe (załącznik 7).
- sõltumatu kontrolliasutuse olemasolu on oluline raudteeturu jälgimiseks, ka peaks see asutus toimima apellatsiooniinstantsina vaidluse korral infrastruktuuride haldaja ja raudtee-ettevõtte vahel (7. lisa).

każda instancja typu obiektu przestrzennego »administrativeunit«, z wyjątkiem jednostki poziomu krajowego reprezentującej państwo członkowskie oraz jednostek współzarządzanych, odnosi się dokładnie do jednej jednostki na wyższym poziomie hierarchii administracyjnej.
ruumiobjektitüübi „administrativeunit” iga eksemplar, v.a liikmesriiki kujutav riigitasandi üksus ja koos hallatavad üksused, viitab üheleainsale haldushierarhia kõrgema tasandi üksusele.

uruchamia & kate; otwierając określoną w poleceniu sesję. jeżeli podana sesja nie istnieje to zostanie utworzona. jeżeli aktywna jest instancja & kate;, w której uruchomiona jest określona w poleceniu sesja to podane pliki zostaną wczytane przez tę instancję. jeżeli podano opcję -- use to również zostanie użyta instancja zawierająca sesję o podanej nazwie (patrz opis opcji -- use).
käivitab kate seansiga nimi. kui seanssi ei ole, see luuakse. kui määratud seansiga & kate; eksemplar on olemas, laaditakse sellesse määratud failid. kasutamisel võtmega -- use saab kasutada ka antud seansi eksemplari.