Hai cercato la traduzione di konglomeratu da Polacco a Finlandese

identyfikowanie konglomeratu finansowego
finanssiryhmittymän määrittäminen

progi umożliwiające identyfikowanie konglomeratu finansowego
finanssiryhmittymän määrittämisessä käytettävät kynnysarvot

b) polityk strategicznych konglomeratu finansowego;
b) finanssiryhmittymän toimintastrategia;

b) kontrolę nadzorczą oraz ocenę sytuacji finansowej konglomeratu finansowego;
b) finanssiryhmittymän rahoitustilanteen yleinen valvonta ja arviointi;

a) każdy podmiot objęty regulacją stojący na czele konglomeratu finansowego;
a) säännelty yritys, joka on finanssiryhmittymän johdossa;

e) organizacji, zarządzania ryzykiem oraz systemów kontroli wewnętrznej na poziomie konglomeratu finansowego;
e) organisaatio, riskienhallinta ja sisäiset tarkastusjärjestelmät finanssiryhmittymän tasolla;

państwa członkowskie wymagają również od podmiotów objętych regulacją wprowadzenia właściwej polityki adekwatności kapitałowej na poziomie konglomeratu finansowego.
jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyillä yrityksillä on riittävä vakavaraisuuspolitiikka finanssiryhmittymän tasolla.

d) ocenę struktury konglomeratu finansowego, organizacji oraz systemu kontroli wewnętrznej, jak określono w art. 9;
d) finanssiryhmittymän rakenteen, organisaation ja sisäisen tarkastusmenetelmän arviointi 9 artiklassa esitetyn mukaisesti;

a) właściwe władze państw członkowskich odpowiedzialne za sektorowy nadzór na poziomie grupy nad wszelkimi podmiotami konglomeratu finansowego objętymi regulacją;
a) finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten ryhmänlaajuisesta valvonnasta vastaavia jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia;

kontrola taka, zdaniem trybunału, jest tym bardziej konieczna, że chodzi tu o prognozę skutków niezbędną do zbadania planowanej koncentracji mającej skutek konglomeratu.
tällainen valvonta on yhteisöjen tuomioistuimen mukaan sitäkin tärkeämpää silloin, kun kyse on ennusteesta, jota edellytetään tarkasteltaessa keskittymähanketta, jolla on konglomeraattivaikutus.

b) jeżeli podmiot, w odniesieniu do celów sprawowania dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją należącymi do konglomeratu finansowego, nie jest znaczący;
b) jos yrityksen merkitys on vähäinen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan tavoitteiden kannalta;

zmieniająca dyrektywę 2002/87/we w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji
finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

1. państwa członkowskie wymagają od podmiotów objętych regulacją wprowadzenia, na poziomie konglomeratu finansowego, odpowiednich procesów zarządzania ryzykiem i mechanizmów kontroli wewnętrznej, włącznie z rzetelnymi procedurami administracyjnymi i rachunkowymi.
1. jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyillä yrityksillä on finanssiryhmittymässä riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset tarkastusmenetelmät, luotettavat hallinto-ja laskentamenettelyt mukaan luettuina.

ponadto prawdą jest, że decyzje komisji w sprawie zgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem muszą być poparte dowodami dostatecznie istotnymi i przekonującymi oraz że w kontekście analizy koncentracji w formie konglomeratu jakość materiału dowodowego przedstawionego przez komisję celem wykazania konieczności podjęcia decyzji uznającej koncentrację za niezgodną ze wspólnym rynkiem jest szczególnie istotna.
komission yrityskeskittymien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille tekemiä päätöksiä on kyllä perusteltava riittävän merkittävillä ja yhtäpitävillä todisteilla, ja niin sanottua konglomeraattityyppistä yrityskeskittymää tutkittaessa komission esittämien todisteiden laatu on erityisen tärkeä, kun yrityskeskittymä julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.

aby umożliwić opracowanie standardów technicznych w celu zapewnienia stosowania przez instytucje wchodzące w skład konglomeratu finansowego odpowiednich metod obliczeniowych przy ustalaniu wymaganego kapitału na zasadzie skonsolidowanej, należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/87/we.
jotta voidaan laatia teknisiä standardeja sen varmistamiseksi, että finanssiryhmittymään kuuluvat laitokset soveltavat asianmukaisia laskentamenetelmiä määrittääkseen vaaditun konsolidoidun pääoman, direktiiviä 2002/87/ey olisi muutettava vastaavasti.

dyrektywa parlamentu europejskiego i rady 2011/89/ue z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zmiany dyrektyw 98/78/we, 2002/87/we, 2006/48/we i 2009/138/we w odniesieniu do dodatkowego nadzoru nad podmiotami finansowymi konglomeratu finansowego (dz.u. l 326 z 8.12.2011, s. 113).
euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/89/eu, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, direktiivien 98/78/ey, 2002/87/ey, 2006/48/ey ja 2009/138/ey muuttamisesta finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonnan osalta (euvl l 326, 8.12.2011, s. 113).