Hai cercato la traduzione di duma da Polacco a Francese

duma
arrogance

duma państwowa federacji rosyjskiej
douma

duma idzie przed upadkiem.
l'orgueil précède la chute.

ale to nie nasza duma jest tu ważna.
toutefois, ce n’est pas notre fierté qui compte.

na takie poczucie składa się też często lokalna duma.
s’y ajoute aussi souvent une solide dose de fierté locale.

nasrin sotoudeh, lwica iranu, duma każdego wolnego irańczyka.
nasrin sotoudeh, la lionne de l'iran, la fierté de de chacun des iraniens libéraux.

to nie tylko duma związana z przeszłością, ale też pewność, z jaką patrzymy w przyszłość.
ce n'est pas la fierté seulement du passé, c'est la fierté de notre avenir.

gdzie jest duma arabska i dlaczego arabowie stoją z boku patrząc na to jak bezwładne reżimy będące jedynie gotowe kiwać głową.
où est la dignité des arabes et pourquoi sont-ils passifs sur les bords du ring, comme les futiles régimes arabes qui ne savent que condamner ?

ale ta europejska duma nie wynika tylko z naszej wspaniałej kultury i cywilizacji, z tego, co daliśmy światu.
et la fierté d'être européen, ce n'est pas seulement notre grande culture, notre grande civilisation, tout ce que nous avons créé dans le monde.

pozytywne przykłady pokazują, że determinacja, wspólna świadomość, a nawet duma w szczególny sposób stymulują postępy w om.
des exemples de réussite montrent que la détermination, la prise de conscience commune et même la fierté sont des moteurs de progrès particuliers au sein des aires métropolitaines.

kiedy widzą rezultat, ogarnia ich duma i podziw. doświadczają poczucie spełnienia, kiedy widzą siebie samych dokonujących rzeczy niemożliwych.
mais quand ils voient le résultat, la fierté et l'émerveillement arrivent et cela donne à ces gosses un sens de grande réussite de voir qu'ils ont été capables de capturer l'impossible.

3.4 we wrześniu 2014 r. rosyjska duma uchwaliła ustawę wprowadzającą ograniczenie udziału podmiotów zagranicznych we własności spółek medialnych do 20 %, co zmusza zagranicznych właścicieli do zrzekania się kontroli nad niezależnymi mediami i przyczynia się do dalszego wzmocnienia kontroli rządu nad mediami i eliminowania możliwości nadawania w rosji przez media zagraniczne.
3.4 en septembre 2014, la douma a adopté une loi limitant à 20 % la participation étrangère dans les sociétés de médias, ce qui oblige les actionnaires étrangers à renoncer au contrôle de médias indépendants, renforçant ainsi le contrôle des médias par le gouvernement et éliminant les possibilités de diffusion en russie pour les médias étrangers.