Hai cercato la traduzione di mniejszościowych da Polacco a Francese

zdrowie grup mniejszościowych
santé des minorités

ochrona akcjonariuszy mniejszościowych
protection des actionnaires minoritaires

nabycie niekontrolujących udziałów mniejszościowych
acquisition de participations minoritaires non contrôlantes

mianowicie nabycie udziałów mniejszościowych może:
en effet, l’acquisition d’une participation minoritaire peut:

europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych
charte européenne des langues régionales ou minoritaires

porównanie wariantów kontroli nabycia udziałów mniejszościowych
comparaison des options concernant les participations minoritaires

zadbanie o interesy grup mniejszościowych i dialog międzykulturowy,
attention portée aux minorités et au dialogue interculturel,

ochronę akcjonariuszy mniejszościowych w przypadku zmiany kontroli;
la protection des actionnaires minoritaires en cas de changement de contrôle;

dalsze wdrażanie strategii na rzecz sprawiedliwej reprezentacji grup mniejszościowych.
poursuivre la mise en œuvre de la stratégie relative à la représentation équitable des communautés non majoritaires.

prawie nie zmniejszono liczby udziałów mniejszościowych będących w posiadaniu avas.
le nombre de participations minoritaires détenues par l’avas n’a guère été réduit.

europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych nie została jeszcze przyjęta.
la charte européenne des langues régionales ou minoritaires doit encore être adoptée.

inny aspekt dotyczy grupy ergo, rzb i dz bank, udziałowców mniejszościowych Övag.
un autre aspect porte sur le groupe ergo, rzb et dz bank, les actionnaires minoritaires d’Övag.

a) nabycie udziałów mniejszościowych w przedsiębiorstwie konkurencyjnym lub powiązanym wertykalnie;
a) l'acquisition de participations minoritaires chez un concurrent ou une entreprise liée verticalement; et

h. mając na uwadze, że szczególnej uwagi wymagają kobiety z grup mniejszościowych,
h. considérant qu'il convient d'accorder une attention particulière aux femmes des groupes minoritaires,

(1) każde nabycie udziałów mniejszościowych powyżej bezpiecznego progu 5%.
toute acquisition d’une participation minoritaire au-delà d’un seuil de sécurité de 5 %

dodatkowo ue sfinansowała konkretne inicjatywy na rzecz ochrony i wsparcia języków regionalnych i mniejszościowych.
les institutions de l’ue respectent également le principe de la diversité linguistique dans leurs relations avec les citoyens.

promowanie dostępu do edukacji, wymiaru sprawiedliwości i opieki społecznej dla członków grup mniejszościowych.
promouvoir l'accès des membres des groupes minoritaires à l'éducation, à la justice et aux prestations sociales.

dokończenie sprzedaży udziałów mniejszościowych i większościowych skarbu państwa w spółkach, utrzymywanych w ramach funduszu prywatyzacji.
achever la vente des participations minoritaires et majoritaires de l’État dans les entreprises détenues via le fonds de privatisation.

bez względu na powyższe, niniejszego porozumienia nie stosuje się do funduszy odłożonych w imieniu małych i mniejszościowych przedsiębiorstw.
nonobstant ce qui précède, le présent accord ne s'appliquera pas aux marchés réservés passés pour le compte de petites entreprises et d'entreprises appartenant à des minorités.

obecnie komisja jest w stanie badać jedynie przypadki uprzedniego posiadania udziałów mniejszościowych przez jedną ze stron zgłoszonej koncentracji.
actuellement, la commission ne peut examiner que les participations minoritaires préexistantes détenues par une partie à une concentration notifiée.