Hai cercato la traduzione di obrestne da Polacco a Francese

rabat obrestne mere lahko doseže 60 % referenčne mere.
la bonification d'intérêt peut atteindre 60 % du taux de référence.

prvotna pogodba očitno ni predvidevala nobene določbe v zvezi s pregledovanjem obrestne mere.
apparemment, le contrat d'origine ne prévoyait pas de révision du taux d'intérêt.

Še enkrat se poudarja, da v pogodbi očitno ni bila predvidena nobena sprememba obrestne mere v času posojila.
répétons-le, le contrat ne semble avoir prévu aucune modification du taux d'intérêt durant le prêt.

medtem ko bi bilo treba terminske obrestne zamenjave evidentirati na enak način kot klasične obrestne zamenjave, bi bilo treba valutne standardizirane terminske pogodbe in standardizirane terminske pogodbe na lastniške vrednostne papirje evidentirati na enak način kot standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri -
tandis que les swaps de taux d'intérêt à terme doivent être comptabilisés comme les swaps de taux d'intérêt ordinaires, les contrats de change à terme et les contrats à terme sur actions doivent, eux, être comptabilisés comme les contrats à terme sur taux d'intérêt,

da bi ocenili izpolnjevanje merila obrestnih mer, poročila komisije in ecb upoštevajo referenčno vrednost, izračunano tako, da se navadni aritmetični sredini nominalne dolgoročne obrestne mere v treh po stabilnosti cen najuspešnejših državah članicah prištejeta dve odstotni točki.
pour déterminer si l'État membre considéré remplissait le critère de convergence des taux d'intérêt, la commission et la bce ont pris pour référence, dans leur rapport, une valeur correspondant à la moyenne arithmétique simple des taux d'intérêt à long terme nominaux des trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix, augmentée de deux points de pourcentage.

v prilogi iii se besedilo "prenos v/iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja" v prvem stolpcu tabele pri podnaslovu 2.3 nadomesti z besedilom "prenos v/iz rezervacij za tveganja deviznega tečaja, obrestne mere in cene zlata".
2) À l'annexe iii, les mots "dotations/reprise des provisions pour risque de change et risque de prix", dans la première colonne du tableau sous la rubrique 2.3, sont remplacés par les mots "dotations/reprise des provisions pour risque de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or".