Hai cercato la traduzione di poprzedzającym da Polacco a Francese

objawem poprzedzającym mogą być zaparcia.
la constipation peut être un symptôme précurseur.

leczenie rozpocząć w dniu poprzedzającym usunięcie zaćmy.
commencez 1 jour avant la chirurgie de la cataracte.

wzajemne uznawanie na etapie poprzedzającym proces karny
2.1. la reconnaissance mutuelle dans la phase préalable au procès pénal

roboczym kbc poprzedzającym początek okresu utrzymywania rezerw .
la procédure de notification et d' acceptation des réserves obligatoires d' un établissement est la suivante .

plan działania w okresie poprzedzającym szczyt jesienią 2013 r.
une feuille de route pour le sommet de l'automne 2013

dochody w okresie bezpośrednio poprzedzającym obecną niepełnosprawność: …
revenu annuel perçu durant la période précédant immédiatement l’incapacité actuelle: …

obszary uprawy chmielu członków grupy w roku poprzedzającym powiadomienie.
la superficie de houblon cultivée par les membres du groupement l'année précédant la communication.

liczba godzin pracy tygodniowo w okresie poprzedzającym niepełnosprawność: …
durée hebdomadaire du travail durant cette période: …

w okresie poprzedzającym kryzys gospodarczy w ue panował stabilny wzrost gospodarczy.
avant l'éclatement de la crise financière, l'ue connaissait une croissance économique annuelle soutenue.

działania zaklasyfikowane jako bp odpowiadają etapom projektu poprzedzającym pierwsze testy silnika.
les activités classifiées comme ri correspondent aux phases du projet qui précèdent les premiers tests du moteur.

dlatego też nie zaleca się rozpoczynania leczenia w okresie bezpośrednio poprzedzającym okres pokwitania.
par conséquent, il n'est pas recommandé d'initier le traitement juste avant la puberté.

szczegółach przywozów w miesiącu poprzedzającym miesiąc, o którym mowa w lit. a).
le détail des importations effectuées au cours du mois précédant celui visé au point a).

zastrzeżenie przestanie obowiązywać pierwszego dnia trzeciego miesiąca kalendarzowego po notyfikacji wymienionej w ustępie poprzedzającym.
l’effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification mentionnée au paragraphe précédent.

rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w ustępie poprzedzającym.
le conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.

b) dowód pochodzenia i dokumenty przewozowe zostały wystawione najpóźniej w dniu poprzedzającym datę przystąpienia;
b) la preuve de l'origine et les documents de transport aient été émis au plus tard le jour précédant la date d'adhésion;

w okresie poprzedzającym ogłoszenie planu ambition 2005, czyli przed 5 grudnia 2002 r.
sur la période antérieure à l'annonce du plan ambition 2005, soit le 5 décembre 2002.

w takich przypadkach materiał wyjściowy byłby na etapie poprzedzającym przędzę, tj. na etapie włókna.
dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.

w roku poprzedzającym rok, w którym miało miejsce podpisanie porozumienia (niemcy, francja i zjednoczone królestwo),
l'année précédant celle lors de laquelle la signature du présent accord a lieu (allemagne, france et royaume-uni)

kolejni dystrybutorzy (d2) świadczą podobne usługi poprzedzającym ich dystrybutorom (którzy sprzedali im bony mpv).
le distributeur suivant (d2) fournit un service de distribution similaire au distributeur précédent (qui lui a vendu les bum).

przegląd zmian wielkości tac w latach 2012–2014 (w tonach; zmiana procentowa w porównaniu z rokiem poprzedzającym)
aperçu de l'évolution des tac pour la période 2012-2014 (chiffres en tonnes, variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)