Hai cercato la traduzione di prywatno da Polacco a Francese

propagowanie partnerstwa prywatno-publicznego.
encourager le partenariat public-privé.

promowanie partnerstw prywatno-publicznych dotyczących badań
promouvoir le partenariat public-privé pour la recherche

partnerstwa prywatno-publiczne stanowi kluczowe narzędzie.
le partenariat entre les secteurs public et privé constitue à cet égard un outil primordial.

podsumowanie poszczególnych rodzajów partnerstwa prywatno-publicznego i publiczno-prywatnego8
récapitulatif des différentes modalités des partenariats public-public et public-privé8

połączone prywatno-publiczne wysiłki badawcze na poziomie ue ułatwią ich rozwój.
les efforts de recherche en partenariat public/privé à l'échelon de l'ue faciliteront leur développement.

miejmy nadzieję, że uda się również zachęcić do zawierania partnerstw prywatno-publicznych.
il faut espérer aussi encourager les partenariats publics privés.

rozwój partnerstw prywatno-publicznych oraz wykorzystanie innych form finansowania dla uzupełnienia finansowania publicznego.
le développement de partenariats public privé et le recours à d'autres formes de financement complémentaires au financement public.

podstawowym celem współpracy prywatno-publicznej może i musi być zapewnienie długoterminowej żywotności i konkurencyjności sektora turystycznego.
la coopération entre le secteur public et le secteur privé peut et doit avoir comme objectif fondamental la survie et la compétitivité du secteur touristique à long terme.

tym samym dyrektywa odnosi się i do celów publiczno-prawnych i do celów prywatno-prawnych.
en cela, la directive poursuit des objectifs de nature publique aussi bien que privée.

należy również zwrócić większą uwagę na stosunki prywatno-publiczne w ramach walki z zagrożeniami terrorystycznymi.
de même, il importe d'accorder une attention accrue aux relations public-privé dans le cadre de la lutte contre les menaces terroristes.

można tu rozważyć modele finansowania społecznościowego, finansowanie prywatno-publiczne oraz zorganizowany udział sektora bankowego z gwarancją państwową.
À cet égard, il est possible d'envisager des modèles de financement participatif, un financement public-privé et une participation organisée du secteur bancaire avec la garantie de l'État.

bank wspiera również projekty w ramach partnerstwa prywatno-publicznego (ppp) w sektorze wodociągowokanalizacyjnym w irlandii północnej.
la banque apporte également son concours à des projets de partenariat public-privé (ppp) dans le secteur nordirlandais de l’eau et de l’assainissement.

jeśli na efis zostaną przeznaczone wkłady państw członkowskich lub wkłady prywatno-publiczne, łączny poziom inwestycji będzie nawet wyższy niż 500 mld euro.
si l'efsi reçoit des contributions d'États membres ou du secteur privé/public, l'investissement total dépassera 500 milliards d'euros.

miejmy nadzieję, że nowe perspektywy finansowe unii europejskiej zostaną wkrótce przyjęte, jednak poza tym trzeba również zachęcać do zawierania partnerstw prywatno-publicznych.
il faut espérer une adoption rapide des nouvelles perspectives financières de l’union européenne mais aussi encourager les partenariats publics privés.

dialog ten powinien być oparty o dotychczasowe działania w tej dziedzinie oraz o istniejące relacje partnerskie, w szczególności w związku z utworzeniem prywatno-publicznego partnerstwa ds. przestępczości zorganizowanej.
elle se fondera, pour se faire, sur des partenariats existants et les travaux précédemment menés dans ce domaine, tels que les partenariats public-privé en vue de lutter contre la criminalité organisée.

różne cele oraz punkty wyjściowe dotyczące wykorzystywania systemu do celów publiczno- i prywatno-prawnych powodują konieczność specjalnego nadzorowania informacji i służb oraz unikania wykorzystywania ich do innych celów.
2.4 les objectifs et points de départ différents, en fonction de la nature privée ou publique des fins auxquelles le système est utilisé, nécessitent une surveillance particulière des informations et des services, afin d'éviter une utilisation inappropriée.

1.6 ekes sugeruje stworzenie mocnego sektora partnerstw prywatno-publicznych, który kształtując i przeprowadzając transformację energetyczną wykorzysta jak najszersze wsparcie ze strony biznesu, innych zainteresowanych instytucji oraz społeczeństwa.
1.6 le cese formule des suggestions plaidant pour la mise en place de partenariats solides entre les secteurs public et privé en vue de modeler et de piloter ces transformations, et de remporter l'adhésion la plus large possible des entreprises, d'autres institutions concernées et du public.

należy promować bardziej intensywną, systematyczną i szeroko zakrojoną współpracę między instytucjami artystycznymi, akademickimi i naukowymi, a także między inicjatywami prywatno-publicznymi, aby wspierać eksperymenty podejmowane z inicjatywy artystów23.
il conviendrait d’encourager une collaboration plus intense, plus systématique et plus étendue entre les arts, les universités et les institutions scientifiques, de même que les initiatives en partenariat public-privé visant à soutenir les expériences des artistes23.

w przypadku przedmiotowego środka planowany stosunek umowny między operatorem warstwy aktywnej a gminą/fundacją przypomina raczej klasyczne partnerstwo prywatno-publiczne, a nie powierzenie i wykonanie usługi w ogólnym interesie gospodarczym. wniosek taki można wyciągnąć z treści korespondencji i dokumentacji rządu holenderskiego odnośnie do środka, w których nigdzie nie występuje określenie „usługa w ogólnym interesie gospodarczym” ani podobne pojęcie.
la mesure concernée a pour objet d'instaurer une relation contractuelle entre l'exploitant de la couche active et la municipalité/fondation, selon les règles d'un partenariat privé-public relativement classique. elle n'a pas pour objet de confier et d'exécuter un service d'intérêt économique général.