Hai cercato la traduzione di przebywał da Polacco a Francese

od 1901 przebywał w warszawie.
À partir de 1901 il habite à varsovie.

przebywał na urlopie wypoczynkowym (**)
était en congé annuel (**)

w styczniu 2010 r. przebywał w jemenie.
Établi au yémen depuis janvier 2010.

w latach 1912-1914 przebywał we francji.
dans les années 1912-1914, il séjourne en france.

ostatni port, w którym przebywał statek; oraz
dernier port visité, et

od września 2007 r. przebywał w maroku.”.
présent au maroc en septembre 2007.»

w kosmosie przebywał 7 dni 20 godzin i 49 minut.
en tout il passe 7 jours, 20 heures, et 49 minutes dans l'espace.

skazany na 12 lat więzienia, przebywał między innymi w więzieniu kalisosok.
condamné à 12 ans de prison, il a démeuré en prison kalisosok jusqu'à 1989.

należy poinformować lekarza, jeśli ostatnio pacjent przebywał poza granicami europy.
veuillez informer votre médecin de tout voyage récent en dehors de l’europe.

dodatkowe informacje: przebywał w więzieniu w jemienie w latach 2003-2006.
autres renseignements: en prison de 2003 à 2006 au yémen.

h. ikogho w dniu zawarcia związku małżeńskiego przebywał w irlandii niezgodnie z prawem.
me ikogho ont formé un recours contre cette décision.

dodatkowe informacje: według informacji z listopada 2008 r. przebywał wówczas w algierii.
renseignement complémentaire: résidait en algérie en novembre 2008.

zamiast tego przebywał na intensywnej terapii, dochodząc do siebie po operacji usunięcia kuli z czaszki.
ce jour là, après cette tentative de meurtre, il était en soins intensifs après l’opération chirurgicale qu’il a dû subir afin de retirer une balle logée dans son cerveau.

gdy już przebywał w więzieniu, jego kara została wydłużona do 36 lat za „akty nieposłuszeństwa."
une fois incarcéré, sa peine a été rallongée à 36 ans de détention pour “actes de désobéissance”

=== ii wojna światowa ===w okresie od maja 1944 do marca 1945 roku hemingway przebywał w europie.
=== changement de style ====== seconde guerre mondiale ===hemingway revint en europe à la fin de la seconde guerre mondiale, de juin à décembre 1944.

aby móc głosować w luksemburgu, obywatel wspólnoty musi udowodnić, że przebywał przez określony minimalny okres na jego terenie.
pour bénéficier du droit de vote au luxembourg, les ressortissants communautaires doivent justifier d’une durée minimale de résidence.

marwa, 32-letnia egipcjanka, była żoną egipskiego naukowca, który w niemczech przebywał na stypendium naukowym.
marwa, une égyptienne de 32 ans, était l’épouse d’un universitaire égyptien, titulaire d’une bourse d’études en allemagne.

dorywczo pracował w sektorze budowlanym i przebywał w niemczech do chwili aresztowania w dniu 10 maja 2006 r., z przerwą w czasie świąt bożego narodzenia.
il aurait travaillé occasionnellement dans le secteur du bâtiment et aurait séjourné en allemagne jusqu’à son arrestation qui a eu lieu le 10 mai 2006, avec une interruption durant les congés de noël.

a kto się zbuntuje przeciw bogu i przeciw jego posłańcowi i przekroczy jego granice, to bóg wprowadzi go do ognia, gdzie będzie przebywał na wieki.
et quiconque désobéit à allah et à son messager, et transgresse ses ordres, il le fera entrer au feu pour y demeurer éternellement.

organ zatrudniający może skierować do komisji ds. inwalidztwa sprawę członka personelu tymczasowego, który przebywał na zwolnieniu chorobowym dłużej niż 12 miesięcy w dowolnym okresie trzyletnim.
l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut saisir la commission d'invalidité du cas de l'agent temporaire dont les congés cumulés de maladie excèdent douze mois pendant une période de trois ans.