Hai cercato la traduzione di rejestrujący da Polacco a Francese

rejestrujący
déclarant

wiodący rejestrujący
déclarant principal

termometr rejestrujący,
d'un thermomètre enregistreur,

ambulatoryjny system rejestrujący
système d'enregistrement ambulatoire de longue durée

nadzór rejestrujący znaki wspólne
autorité d'enregistrement d'exploitation en commun

jeżeli inny, sąd/organ sporządzający lub rejestrujący dokument urzędowy
si différente, autorité/juridiction qui a dressé ou enregistré l’acte authentique

rejestrujący stwierdza, jakie informacje wymagane są dla celów rejestracji.
le déclarant détermine quelles sont les informations nécessaires en vue de l'enregistrement.

razem z zapytaniem potencjalny rejestrujący przedkłada agencji następujące informacje:
sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes: a) son identité, conformément à l'annexe vi, section 1, à l'exception des sites d'utilisation;

rejestrujący może zaprzestać produkowania lub importu substancji po otrzymaniu projektu decyzji.
le déclarant peut cesser la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision.

rejestrujący lub dalszy użytkownik dostarcza agencji wymagane informacje w ustalonym terminie.
le déclarant ou l'utilisateur en aval communiquent les informations exigées à l'agence dans le délai fixé.

oczekuje się, że z upływem czasu zgłaszający i rejestrujący uzgodnią jednolitą pozycję.
À terme, il est prévu que les notifiants et les déclarants conviendront d’une entrée unique.

jeżeli owi rejestrujący lub dalsi użytkownicy pragną wnieść uwagi, przekazują je agencji.
si le(s) déclarant(s) ou le ou les utilisateurs en aval concerné(s) souhaite(nt) présenter des observations, il(s) les communique(nt) à l'agence.

każde państwo członkowskie wyznacza organ rejestrujący do celów rejestracji fe i powiadamia o tym komisję.
chaque État membre désigne un registre aux fins de l’enregistrement de la fe et en informe la commission.

wszyscy pozostali rejestrujący przedkładają dane identyfikujące wiodącego rejestrującego działającego w ich imieniu, określając:
les autres déclarants désignent le déclarant principal qui présente l'enregistrement pour leur compte, en précisant:

agencja niezwłocznie powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma rejestrujący lub dalszy użytkownik.
l'agence informe l'autorité compétente de l'État membre dans le quelle déclarant ou l'utilisateur en aval sont établis.

agencja niezwłocznie powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma ten rejestrujący lub dalszy użytkownik.
l'agence informe l'autorité compétente de l'État membre dans le quelle déclarant ou l'utilisateur en aval sont établis.

agencja odmawia rejestracji, jeżeli rejestrujący nie dostarczy w ustalonym terminie brakujących danych niezbędnych do uzupełnienia dokumentów rejestracyjnych.
l'agence refuse l'enregistrement si le déclarant ne le complète pas dans le délai fixé.

niezależnie od rodzaju wykresówki pisak rejestrujący prędkość musi normalnie przesuwać się po linii prostej i pod kątem prostym w stosunku do kierunku przesuwu wykresówki.
le stylet d'enregistrement de la vitesse doit avoir en principe un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d'enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.

organ rejestrujący lub, gdzie jest to stosowne, inny właściwy organ sprawdza, czy wnioskodawca spełnia wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
le registre ou, le cas échéant, toute autre autorité compétente, s’assure que le demandeur satisfait aux exigences du présent règlement.

rejestrujący może wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie badań rakotwórczości lub agencja może nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41, jeśli:
une étude de carcinogénicité peut être proposée par le déclarant ou peut être exigée par l'agence, conformément aux articles 40 ou 41: