Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
niniejsze rozporządzanie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
rozporządzanie nałoży również na operatorów obowiązek regularnego informowania użytkowników o najnowszych opłatach roamingowych.
ils devront en outre les informer régulièrement des dernières modifications apportées aux prix de l'itinérance.
rozporządzanie to stosuje się jednak względem operacji, dla których certyfikat wydano w okresie obowiązywania tego rozporządzenia.
toutefois, il reste applicable aux opérations pour lesquelles un titre a été délivré pendant la durée de validité dudit règlement.
niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie w dniu, w którym akt genewski wejdzie w życie w odniesieniu do wspólnoty europejskiej.
le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’acte de genève en ce qui concerne la communauté européenne.
okoliczność, że sprzedawca jest upoważniony do zachowania dokumentów pozwalających na rozporządzanie towarami, nie wpływa na przejście ryzyka.
le fait que le vendeur soit autorisé à conserver les documents attestant du droit de disposer des biens n'affecte pas le transfert des risques.
wypłaty w akcjach, instrumentach powiązanych z akcjami lub instrumentach bezgotówko wych podlegają odpowiednim zasadom ogra niczającym rozporządzanie takimi akcjami lub instrumentami.
le versement en actions, en instru ments liés à des actions, ou en instruments autres que des espèces, est soumis à une politique de retenue appropriée;
instrumenty, o których mowa w niniejszej literze, podlegają odpowiednim zasadom ograniczającym rozporządzanie nimi, służącym dostosowaniu zachęt do długoterminowych interesów danej instytucji.
les instruments visés au présent point sont soumis à une politique de rétention appropriée destinée à aligner les incitations sur les intérêts à long terme de l'établissement.
natomiast żadne odszkodowanie nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne rozporządzanie dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działalności zawodowej.
en revanche, aucune indemnisation n’est due pour la privation du profit qu’aurait pu procurer au prestataire la libre disposition du bien requis ou la continuation en toute liberté de son activité professionnelle.
przyjęte w ostatnim czasie rozporządzanie w sprawie systemów elektronicznego raportowania i technologii teledetekcji oznacza, że po raz kolejny ue odegra rolę lidera dla reszty świata, wprowadzając w życie techniki raportowania i monitorowania w czasie rzeczywistym.
en 2007, la commission a entamé trois nouvelles procédures d’infraction importantes pour absence de contrôle ayant entraîné une sous-décla-ration des débarquements et une surpêche, contre l’italie et la france dans le cadre de la pêcherie de thon rouge et contre la pologne pour la pêcherie de cabillaud en mer baltique.
(7) rozporządzanie komisji (we) nr …/2005[6] bardziej szczegółowo określa charakter stwierdzonych naruszeń.
(7) le règlement (ce) n° xxx/2005[6] de la commission expose plus en détail la nature des violations constatées.
uwzględniając rozporządzanie rady (ewg) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej [1], zmienione rozporządzeniem (ewg) nr 3985/87 [2], w szczególności jego art. 15,
vu le règlement (cee) n° 2658/87 du conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (cee) n° 3985/87 (2), et notamment son article 15,