Hai cercato la traduzione di sytuacja prawna da Polacco a Francese

sytuacja prawna
norme juridique

3.5 sytuacja prawna
3.5 la situation juridique

prawna
juridique

indywidualna sytuacja prawna j. petersena
la position juridique individuelle de m. petersen

nota prawna
mentions légales

konwergencja prawna
convergence juridique

sytuacja prawna: zakaz wywozu odpadów niebezpiecznych
situation juridique: l'interdiction d'exportation des déchets dangereux

artykuł 30 działalność i sytuacja prawna grup politycznych
article 30 activités et situation juridique des groupes politiques

bardziej przejrzysta sytuacja prawna, łatwiejszy nadzór rynku
situation juridique plus claire, surveillance du marché facilitée

wariant wnoszący optymalny wkład; przejrzysta sytuacja prawna
option offrant une contribution optimale, situation juridique claire

ta niepewna sytuacja prawna miałaby dwojakiego rodzaju skutki:
cette incertitude juridique aurait deux conséquences:

wariant wnoszący optymalny wkład; zapewniona przejrzysta sytuacja prawna
option offrant une contribution optimale, situation juridique claire garantie

praca ekonomicznie zależna: sytuacja prawna w niektórych państwach unii europejskiej
le travail économiquement dépendant: une réalité juridique dans certains pays de l’union européenne

niejasna sytuacja prawna spowoduje utratę zaufania konsumentów co do stosowania środków aromatyzujących.
l’existence d’un flou juridique amenuisera la confiance des consommateurs dans l’utilisation des arômes.

jednakże sytuacja prawna pod względem dopuszczalności takich czynników nie jest identyczna w obu przypadkach.
mais la situation juridique relative à l'admissibilité de ces facteurs n'est pas identique dans ces deux domaines.

- sytuacja prawna i konkurencyjna niezależnych przedsiębiorstw przygotowujących raporty a raporty banków inwestycyjnych;
- la situation réglementaire et concurrentielle des entreprises de recherche indépendantes , par rapport aux prestations de recherche en investissements fournies par les banques d’investissement;

zmniejszenie liczby produktów niezgodnych z wymaganiami; przejrzysta sytuacja prawna ułatwiająca rozwój nowych produktów
réduction du nombre de produits non conformes, situation juridique clarifiée, développement de nouveaux produits facilité.

miarodajna jest zatem sytuacja prawna w momencie, kiedy powstały obowiązki wynikające z prawa o odpadach.
ce sont les règles en vigueur au moment où sont nées les obligations au titre de la réglementation relative aux déchets qui comptent.

pełna realizacja celów szczegółowych spowodowana wyjaśnieniem zakresu stosowania i zasadniczych wymagań; przejrzysta sytuacja prawna
objectifs spécifiques intégralement réalisés, car le champ d’application et les exigences essentielles sont précisés; situation juridique claire

2.4.10.3 poza tym sytuacja prawna w zależności od statusu pobytu ogranicza możliwości działania ofiar.
2.4.10.3 en outre, la situation juridique liée à chacune des conditions de séjour réduit le spectre des actions possibles.